akṣamāla
← Back to అ · Booklets 1–10 (digitized file 1)

అవ్యభిచారిణీ భక్తి avyabhicāriṇī bhakti

Original — తెలుగు
  1. “నకదాచిత్ యో వ్యభిచరతి భక్తిః” (శ్రీశంకరః)

(ఎన్నడునూ వ్యభిచరించని భక్తి).

  1. “అవ్యభిచారో దేవాం తరాది పరిత్యాగరూపః భక్తిః” (శ్రీ వేదాంత దేశికః)

(ఈతర దేవతలను వదలివేసిన భక్తి).

  1. “న వ్యభిచరణ శీలా అవ్యభిచారిణీ బుద్ధిః - న అన్యో భగవతః వాసుదేవాత్ పరః అస్తి; అతః స ఏవ నః గతిః - ఇత్యేవం నిశ్చితా బుద్ధిః; తేన భజనం బక్తిః”. (శ్రీశంకరః)

(వ్యభిచరించని శీలముగల బుద్ధి, భగవంతుడైన వాసుదేవునికంటె ఉత్కృష్టమైన దేవుడు లేడు. అందుచేత అతనే మాకు గతి అని ఈ ప్రకారము నిశ్చయించిన బుద్ధితో భజించుట).

  1. చలింపని భక్తి; ఐకాంతమగు భక్తి; ఇతరము నాశ్రయింపని భక్తి.

“మాం చ యో (అ) వ్యభిచారేణ భక్తి యో గేన సేవతే |

స గుణాణ్ సమ తీత్యైతాన్ బ్రహ్మ భూయాయ కల్పతే ||“. (శ్రీమద్భగవద్గీత - 14 - 26)

(వ్యభిచరించని భక్తితో, ఏకాంతభక్తితో, ఎవడు నన్ను సేవించునో వాడు త్రిగుణములను అతిక్రమించి బ్రహ్మభావమునకు - బ్రహ్మత్వమునకు సమర్థుడగుచున్నాడు).

“సర్వస్వం మే రామచంద్రో దయాళుః |

నాన్య దైవం నైవ జానే నజానే ||” (శ్రీరామ కర్ణామృతం - 1 - 40)

(నాకు అన్నియు, అంతయు, దయాస్వభావముగల శ్రీరామచంద్రుడే - మఱొక దైవము నాకు తెలియదు).

“మ జ్జీవనం, మదనుగ్రహం, మదధిపం, మద్భావనం, మత్సుఖం |

మత్తాతం, మమసద్గురుం, మమవరం మోహాంధ విచ్ఛేదనం |

మత్పుణ్యం మదనేక బాంధవ జన్మం, మజ్జీవనం, మన్నిధిం |

మత్సిద్థిం, మమ సర్వ కర్మ సుకృతం రామం భజే తారకం ||“. (శ్రీరామ కర్ణామృతం - 2 - 38)

(నా జీవము, నన్ను అనుగ్రహించువాడు, నన్నుపాలించువాడు, నా భావన, నాసుఖము, నాతండ్రి, నా గురువు, నావరుడు, నా మోహమను అంధకారమును పోగొట్టువాడు, నా పుణ్యము, నా సమస్తబంధువులు, నాజీవనము, నానిధి, నాసిద్ధి, నేను చేసిన సకలకర్మలపుణ్యము - శ్రీరామచంద్రుడే - ఆ రామచంద్రుని నేనుభజించెదను).

Transliteration
  1. “nakadācit yō vyabhicarati bhaktiḥ” (śrīśaṃkaraḥ)

(ennaḍunū vyabhicariṃcani bhakti).

  1. “avyabhicārō dēvāṃ tarādi parityāgarūpaḥ bhaktiḥ” (śrī vēdāṃta dēśikaḥ)

(ītara dēvatalanu vadalivēsina bhakti).

  1. “na vyabhicaraṇa śīlā avyabhicāriṇī buddhiḥ - na anyō bhagavataḥ vāsudēvāt paraḥ asti; ataḥ sa ēva naḥ gatiḥ - ityēvaṃ niścitā buddhiḥ; tēna bhajanaṃ baktiḥ”. (śrīśaṃkaraḥ)

(vyabhicariṃcani śīlamugala buddhi, bhagavaṃtuḍaina vāsudēvunikaṃṭe utkṛṣṭamaina dēvuḍu lēḍu. aṃducēta atanē māku gati ani ī prakāramu niścayiṃcina buddhitō bhajiṃcuṭa).

  1. caliṃpani bhakti; aikāṃtamagu bhakti; itaramu nāśrayiṃpani bhakti.

“māṃ ca yō (a) vyabhicārēṇa bhakti yō gēna sēvatē |

sa guṇāṇ sama tītyaitān brahma bhūyāya kalpatē ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 14 - 26)

(vyabhicariṃcani bhaktitō, ēkāṃtabhaktitō, evaḍu nannu sēviṃcunō vāḍu triguṇamulanu atikramiṃci brahmabhāvamunaku - brahmatvamunaku samarthuḍagucunnāḍu).

“sarvasvaṃ mē rāmacaṃdrō dayāḷuḥ |

nānya daivaṃ naiva jānē najānē ||” (śrīrāma karṇāmṛtaṃ - 1 - 40)

(nāku anniyu, aṃtayu, dayāsvabhāvamugala śrīrāmacaṃdruḍē - maṟoka daivamu nāku teliyadu).

“ma jjīvanaṃ, madanugrahaṃ, madadhipaṃ, madbhāvanaṃ, matsukhaṃ |

mattātaṃ, mamasadguruṃ, mamavaraṃ mōhāṃdha vicchēdanaṃ |

matpuṇyaṃ madanēka bāṃdhava janmaṃ, majjīvanaṃ, mannidhiṃ |

matsidthiṃ, mama sarva karma sukṛtaṃ rāmaṃ bhajē tārakaṃ ||“. (śrīrāma karṇāmṛtaṃ - 2 - 38)

(nā jīvamu, nannu anugrahiṃcuvāḍu, nannupāliṃcuvāḍu, nā bhāvana, nāsukhamu, nātaṃḍri, nā guruvu, nāvaruḍu, nā mōhamanu aṃdhakāramunu pōgoṭṭuvāḍu, nā puṇyamu, nā samastabaṃdhuvulu, nājīvanamu, nānidhi, nāsiddhi, nēnu cēsina sakalakarmalapuṇyamu - śrīrāmacaṃdruḍē - ā rāmacaṃdruni nēnubhajiṃcedanu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.