akṣamāla
← Back to ఆ · Booklets 11–20 (digitized file 2)

ఆది దేవః ādi dēvaḥ

Original — తెలుగు

  1. దేవానాం ఆదిః (దేవతులలో మొదటివాడు).

  2. సర్వ దేవానాం ఆదౌ భవం ఆదిదేవః. (దేవతులందఱికన్న ముందునుండి ఉన్నవాడు).

  3. ఆదిః కారణం సచాసౌ దేవశ్చ ఇతి ఆదిదేవః, ద్యోతనారి గుణవాన్ వా దేవః -.

(ఆది అనగా కారణము - అన్నింటికి కారణమైనవాడు; ప్రకాశించుట మొదలగు గుణములు గలవాడు కనుక దేవుడు - ఈ రెండు కారణములవలన ఆది దేవుడు).

  1. ఆదిశ్చాసౌ దేవశ్చ ఇత్యాది దేవః, జగత్కారణ భూతః క్రీడారూప జగద్వాపారశ్చ.

(మొదటి దేవుడు లేక, అన్నింటికి మొదలు - కారణము - అయినవాడు, దేవుడు - ప్రకాశించువాడు కనుక ఆది దేవుడు; - జగత్తునకు కారణమైనవాడు; క్రీడ అయిన జగద్వ్యాపరము గలవాడు).

  1. నిఖిలజగతాదికారిణీ భూతః.

(జగత్తు అంతటకీ మొదటి కారణమైనవాడు - కారణవస్తువులన్నింటికి కారణమైనవాడు).

  1. జగదుదయ స్థితి లయ లీలం, స్వతేజసా దేదీప్యమానం.

(జగత్తుయొక్క సృష్టి, స్థితి, లయములు లీలగా గలవాడు - స్వంత తేజస్సుతో బాగా ప్రకాశించువాడు).

  1. సర్వభూతాని ఆదీయంతే అనేన ఇతి ఆదిః; ఆదిశ్చాసౌ దేవశ్చ ఇతి ఆది దేవః.

(సమస్తభూతములను ఆకర్షించి తనలోనికి చేర్చుకొనువాడు, అటువంటిదేవుడు కనుక ఆది దేవుడు).

  1. “పురుషం శాశ్వతం దివ్యం ఆదిదేవమజం విభుం” (శ్రీమద్భగవద్గీత - 10 - 12)

(శాశ్వతమైన దివ్య పురుషుడు - ఆదిదేవుడు, విభుడు).

Transliteration

  1. dēvānāṃ ādiḥ (dēvatulalō modaṭivāḍu).

  2. sarva dēvānāṃ ādau bhavaṃ ādidēvaḥ. (dēvatulaṃdaṟikanna muṃdunuṃḍi unnavāḍu).

  3. ādiḥ kāraṇaṃ sacāsau dēvaśca iti ādidēvaḥ, dyōtanāri guṇavān vā dēvaḥ -.

(ādi anagā kāraṇamu - anniṃṭiki kāraṇamainavāḍu; prakāśiṃcuṭa modalagu guṇamulu galavāḍu kanuka dēvuḍu - ī reṃḍu kāraṇamulavalana ādi dēvuḍu).

  1. ādiścāsau dēvaśca ityādi dēvaḥ, jagatkāraṇa bhūtaḥ krīḍārūpa jagadvāpāraśca.

(modaṭi dēvuḍu lēka, anniṃṭiki modalu - kāraṇamu - ayinavāḍu, dēvuḍu - prakāśiṃcuvāḍu kanuka ādi dēvuḍu; - jagattunaku kāraṇamainavāḍu; krīḍa ayina jagadvyāparamu galavāḍu).

  1. nikhilajagatādikāriṇī bhūtaḥ.

(jagattu aṃtaṭakī modaṭi kāraṇamainavāḍu - kāraṇavastuvulanniṃṭiki kāraṇamainavāḍu).

  1. jagadudaya sthiti laya līlaṃ, svatējasā dēdīpyamānaṃ.

(jagattuyokka sṛṣṭi, sthiti, layamulu līlagā galavāḍu - svaṃta tējassutō bāgā prakāśiṃcuvāḍu).

  1. sarvabhūtāni ādīyaṃtē anēna iti ādiḥ; ādiścāsau dēvaśca iti ādi dēvaḥ.

(samastabhūtamulanu ākarṣiṃci tanalōniki cērcukonuvāḍu, aṭuvaṃṭidēvuḍu kanuka ādi dēvuḍu).

  1. “puruṣaṃ śāśvataṃ divyaṃ ādidēvamajaṃ vibhuṃ” (śrīmadbhagavadgīta - 10 - 12)

(śāśvatamaina divya puruṣuḍu - ādidēvuḍu, vibhuḍu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.