(సూర్యుని యందు గల తేజస్సు నాదే అని తెలుసుకొనుము - అని శ్రీకృష్ణభగవానుని వాక్యము).
“నైష దోషః సత్వాధిక్యాత్, ఆవిస్తరత్పోపత్తేః ఆదిత్యాదిషు హి సత్వం అత్యంతప్రకాశం అత్యంత భాస్వరం అతః తత్రైవ ఆవిస్తరః జ్యోతిః ఇతి తత్ విశిష్యతే, నతు తత్రైవ తదథికం ఇతి - యథాహి లోకే తుల్యోపి ముఖ సంస్థానేన కాష్ట కుడ్యాదౌ ముఖమావిర్భవతి ఆదర్జాదౌతు స్వచ్ఛే స్వచ్ఛ తరేచ తారతమ్యేన ఆవిర్భవతి, తద్వత్” (శ్రీశంకరః)
(‘ఆదిత్య గతం’ అనగా ఆదిత్యునియందున్న తేజస్సు ప్రకాశము, దీప్తి, కాంతి - ఇది సమస్త జగత్తును ప్రకాశింప చేయుచున్నది. ఆ తేజస్సు విష్ణువుయొక్క జ్యోతిర్మయ రూపము - లేక, ఆదిత్యుని అంతర్గతమైన తేజస్సు - చైతన్యాత్మకమగు జ్యోతిస్సు. అది విష్ణువుయొక్క తేజస్సు, లేక విష్ణువుయొక్క తేజోరూపము. స్థావరములందు, జంగమములందు అన్నింటియందు సమానముగా చైతన్యాత్మకమై భగవంతుని యొక్క తేజస్సు ఉన్నది - అయిన ‘యదాదిత్యగతం తేజః’ అను విశేషణము చెప్పుట ఎందుకు?)
(ఇట్లు చెప్పుటవలన దోషము లేదు. ఎందుచేతననగా - ఆదిత్యునిలో సత్త్వము అధికముగా ఉండుటవలనను, బాగా విస్తరించియుండుటవలనను, ఆదిత్యుడు మొదలగువాటియందు సత్త్వము అత్యంత ప్రకాశముగానుండును - ఎక్కువగా ప్రకాశించుచుండును. అందుచేత అక్కడ జ్యోతిస్సు విస్తరించియుండును. లోకములో ముఖము ఒకటే అయినను కర్రలోను, గోడలోను కనబడదు - కాని అద్దములో కనబడును, శుభ్రముగానున్న అద్దములో బాగా కనబడును, అంతకంటె శుభ్రముగానున్న అద్దములో ఇంకా బాగా కనబడును).
(sūryuni yaṃdu gala tējassu nādē ani telusukonumu - ani śrīkṛṣṇabhagavānuni vākyamu).
“naiṣa dōṣaḥ satvādhikyāt, āvistaratpōpattēḥ ādityādiṣu hi satvaṃ atyaṃtaprakāśaṃ atyaṃta bhāsvaraṃ ataḥ tatraiva āvistaraḥ jyōtiḥ iti tat viśiṣyatē, natu tatraiva tadathikaṃ iti - yathāhi lōkē tulyōpi mukha saṃsthānēna kāṣṭa kuḍyādau mukhamāvirbhavati ādarjādautu svacchē svaccha tarēca tāratamyēna āvirbhavati, tadvat” (śrīśaṃkaraḥ)
(‘āditya gataṃ’ anagā ādityuniyaṃdunna tējassu prakāśamu, dīpti, kāṃti - idi samasta jagattunu prakāśiṃpa cēyucunnadi. ā tējassu viṣṇuvuyokka jyōtirmaya rūpamu - lēka, ādityuni aṃtargatamaina tējassu - caitanyātmakamagu jyōtissu. adi viṣṇuvuyokka tējassu, lēka viṣṇuvuyokka tējōrūpamu. sthāvaramulaṃdu, jaṃgamamulaṃdu anniṃṭiyaṃdu samānamugā caitanyātmakamai bhagavaṃtuni yokka tējassu unnadi - ayina ‘yadādityagataṃ tējaḥ’ anu viśēṣaṇamu ceppuṭa eṃduku?)
(iṭlu ceppuṭavalana dōṣamu lēdu. eṃducētananagā - ādityunilō sattvamu adhikamugā uṃḍuṭavalananu, bāgā vistariṃciyuṃḍuṭavalananu, ādityuḍu modalaguvāṭiyaṃdu sattvamu atyaṃta prakāśamugānuṃḍunu - ekkuvagā prakāśiṃcucuṃḍunu. aṃducēta akkaḍa jyōtissu vistariṃciyuṃḍunu. lōkamulō mukhamu okaṭē ayinanu karralōnu, gōḍalōnu kanabaḍadu - kāni addamulō kanabaḍunu, śubhramugānunna addamulō bāgā kanabaḍunu, aṃtakaṃṭe śubhramugānunna addamulō iṃkā bāgā kanabaḍunu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.