← Back to ఆ · Booklets 11–20 (digitized file 2)

ఆద్యః ādyaḥ

Original — తెలుగు
  1. ఆదౌ జాతః ఆద్యః. (మొదట పుట్టినవాడు, అన్నింటికి మొదటివాడు).

  2. ఆదౌ సృష్టేః పూర్వం భవః; సృష్టేః పూర్వం ప్రళయదశాయాం ఆసీత్ ఇత్యర్థః.

(మొదట, అనగా సృష్టికి పొర్వము, ఉన్నవాడు - ప్రళయకాలమందుకూడ ఉండువాడు).

  1. కృత్స్న జగదుత్పత్తేః పూర్వం విద్యమానః, నిత్యః.

(సర్వ ప్రపంచము పుట్టుటకుముందునుండి యున్నవాడు, నిత్యుడు - అన్నికాలములందు ఉండువాడు).

  1. జగత్కారణ భూతః.

(జగత్తునకు (పుట్టుటకు) కారణమైనవాడు - అందుచేత అంతకుముందునుండి ఉన్నవాడు).

  1. సర్వ ప్రపంచోపాదాన భూతః.

(సమస్త ప్రపంచమునకు ఉపాదానకారణమైనవాడు - కుండకు మట్టి ఉపాదానకారణము అయినట్లు).

  1. పురుషః -

(ప్రకృతి, దానివికారములు అను ఉపాధులను పురములలో శయనించియుండువాడు. సృష్టిలోని ప్రతివస్తువు భగవంతునికి ఉపాధియే).

  1. ప్రపంచ సృష్టి స్థితి లయములకు కారణమైనవాడు, సృష్టి స్థితి లయములు, తిరోధానము, అనుగ్రహము అను అయిదుకార్యములకు కారణమైనవాడు బ్రహ్మ, విష్ణు, రుద్ర, ఈశ్వర, సదాశివులను సృష్టికర్తలే స్వరూపముగా గలవాడు - వారికి కూడా కారణమైనవాడు).
Transliteration
  1. ādau jātaḥ ādyaḥ. (modaṭa puṭṭinavāḍu, anniṃṭiki modaṭivāḍu).

  2. ādau sṛṣṭēḥ pūrvaṃ bhavaḥ; sṛṣṭēḥ pūrvaṃ praḷayadaśāyāṃ āsīt ityarthaḥ.

(modaṭa, anagā sṛṣṭiki porvamu, unnavāḍu - praḷayakālamaṃdukūḍa uṃḍuvāḍu).

  1. kṛtsna jagadutpattēḥ pūrvaṃ vidyamānaḥ, nityaḥ.

(sarva prapaṃcamu puṭṭuṭakumuṃdunuṃḍi yunnavāḍu, nityuḍu - annikālamulaṃdu uṃḍuvāḍu).

  1. jagatkāraṇa bhūtaḥ.

(jagattunaku (puṭṭuṭaku) kāraṇamainavāḍu - aṃducēta aṃtakumuṃdunuṃḍi unnavāḍu).

  1. sarva prapaṃcōpādāna bhūtaḥ.

(samasta prapaṃcamunaku upādānakāraṇamainavāḍu - kuṃḍaku maṭṭi upādānakāraṇamu ayinaṭlu).

  1. puruṣaḥ -

(prakṛti, dānivikāramulu anu upādhulanu puramulalō śayaniṃciyuṃḍuvāḍu. sṛṣṭilōni prativastuvu bhagavaṃtuniki upādhiyē).

  1. prapaṃca sṛṣṭi sthiti layamulaku kāraṇamainavāḍu, sṛṣṭi sthiti layamulu, tirōdhānamu, anugrahamu anu ayidukāryamulaku kāraṇamainavāḍu brahma, viṣṇu, rudra, īśvara, sadāśivulanu sṛṣṭikartalē svarūpamugā galavāḍu - vāriki kūḍā kāraṇamainavāḍu).
English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.