akṣamāla
← Back to ఆ · Booklets 11–20 (digitized file 2)

ఆర్యులు āryulu

Original — తెలుగు
  1. విద్వాంసః; శిష్టాః; జ్ఞానినః; శ్రేష్టః; పండితాః.

(విద్వాంశులు; శిష్టులూ జ్ఞానులు; శ్రేష్టులు; పండితులు). (బ్రహ్మవిద్యనెఱింగినవారు, సదాచారముగలవారు; ఉత్తమపురుషులు).

  1. సదాచారాః; కులవృద్ధాః - (మంచి ప్రవర్తనకలవారు; కులములో పెద్దవారు, సజ్జనులు, మంచివారు).

  2. వివేకినః; పూజ్యాః, గురువః - (న్యాయాన్యాయములు తెలిసినవారు; మంచి చెడ్డ తెలిసినవారు; పూజ్యులు; గురువులు).

  3. అతీంద్రియార్థ దర్శినః.

(కర్మేంద్రియములకు, జ్ఞానేంద్రియములకు అందని విషయములను చూచెడి శక్తిగలవారు).

  1. “ఆర్యాయ యజ్ఞాది కర్మకృతే, యజమానాయ” (యజ్ఞము మొదలగు వైదిక కర్మలను చేయువారు).

  2. కర్తవ్యమాచరన్ కార్యమకర్తవ్యమనాచరన్ |

తిష్టతి ప్రకృతాచారే సదా ఆర్య ఇతి స్మృతః ||“.

(చేయవలసిన కార్యము చేయుచు - శాస్త్రములో ఈ పని చేయవలసినది అని చెప్పబడిన కార్యములను చేయుచు, - ఈ పనులు చేయకూడదు అని శాస్త్రములో చెప్పబడిన పనులను చేయకుండి, ప్రకృతాచారము ప్రకారము పనులను చేయువాడు ఆర్యుడు).

  1. “ఆర్యం అరణీయం సర్వైర్గం తవ్యం” (అందఱి చేతను పొందతగినవాడు).

  2. ” వృత్తేన హి భవద్యార్యో నధనేన నవిద్యయా |

(మనుషుడు అవలంభించు వృత్తిచేతనే ఆర్యుడు అని చెప్పబడును - విద్యచేతగాని, ధనముచేతగాని కాదు).

  1. “అతత్వేభ్యః ఆరాత్ దూరాత్ యాతాబుద్ధిః యేషాం తే ఆర్యాః, తదన్యేతు అనార్యాః”.

(తత్వముగానివాటినుండి - పరమాత్మకు సంబంధించని వాటినుండి మనసును దూరముగానుంచువారు - ఆర్యులు, ఇతరులు అనార్యులు).

  1. ఆ. “- - - యశము, సిరియు, ధర్మమాయువు భద్రంబు

లార్య హింససేయ నడగుగాదె“. (శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతము - 10 - పూ.భా. - 172)

Transliteration
  1. vidvāṃsaḥ; śiṣṭāḥ; jñāninaḥ; śrēṣṭaḥ; paṃḍitāḥ.

(vidvāṃśulu; śiṣṭulū jñānulu; śrēṣṭulu; paṃḍitulu). (brahmavidyaneṟiṃginavāru, sadācāramugalavāru; uttamapuruṣulu).

  1. sadācārāḥ; kulavṛddhāḥ - (maṃci pravartanakalavāru; kulamulō peddavāru, sajjanulu, maṃcivāru).

  2. vivēkinaḥ; pūjyāḥ, guruvaḥ - (nyāyānyāyamulu telisinavāru; maṃci ceḍḍa telisinavāru; pūjyulu; guruvulu).

  3. atīṃdriyārtha darśinaḥ.

(karmēṃdriyamulaku, jñānēṃdriyamulaku aṃdani viṣayamulanu cūceḍi śaktigalavāru).

  1. “āryāya yajñādi karmakṛtē, yajamānāya” (yajñamu modalagu vaidika karmalanu cēyuvāru).

  2. kartavyamācaran kāryamakartavyamanācaran |

tiṣṭati prakṛtācārē sadā ārya iti smṛtaḥ ||“.

(cēyavalasina kāryamu cēyucu - śāstramulō ī pani cēyavalasinadi ani ceppabaḍina kāryamulanu cēyucu, - ī panulu cēyakūḍadu ani śāstramulō ceppabaḍina panulanu cēyakuṃḍi, prakṛtācāramu prakāramu panulanu cēyuvāḍu āryuḍu).

  1. “āryaṃ araṇīyaṃ sarvairgaṃ tavyaṃ” (aṃdaṟi cētanu poṃdataginavāḍu).

  2. ” vṛttēna hi bhavadyāryō nadhanēna navidyayā |

(manuṣuḍu avalaṃbhiṃcu vṛtticētanē āryuḍu ani ceppabaḍunu - vidyacētagāni, dhanamucētagāni kādu).

  1. “atatvēbhyaḥ ārāt dūrāt yātābuddhiḥ yēṣāṃ tē āryāḥ, tadanyētu anāryāḥ”.

(tatvamugānivāṭinuṃḍi - paramātmaku saṃbaṃdhiṃcani vāṭinuṃḍi manasunu dūramugānuṃcuvāru - āryulu, itarulu anāryulu).

  1. ā. “- - - yaśamu, siriyu, dharmamāyuvu bhadraṃbu

lārya hiṃsasēya naḍagugāde”. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 10 - pū.bhā. - 172)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.