క్షేత్ర దారహరశ్చైతే షడేతే ఆతతాయినః ||“.
(ఇంటికి నిప్పు పెట్టువాడు, విషము పెట్టువాడు, శస్త్రము ధరించి చంపుటకు మీదకు వచ్చువాడు, ధనము నపహరించువాడు, భూమిని, బార్యను అపహరించువాడు - ఈ ఆరుగురు ఆతతాయినులు).
ఆతతాయిన మాయాంతం హన్యే దేవా విచారయన్ |
ఆత తాయిన మాయాంతమపి వేదాంతపారగం |
జఘం సంతం జి ఘాంసీ యాన్న తేన బ్రహ్మాహా భవేత్ |
నాతతాయి వధే దోషో హంతుర్భవతి కశ్చన ||” (మనుః)
(ఆతతాయి అయినవాడు గురువైనను, బాలుడైనను, బ్రాహ్మణుడైనను, పండితుడైనను, చంపుటకు ఉద్యుక్తుడై వచ్చినవాడిని చంపవచ్చునా, చంపకూడదా అని విచారించక చంపవలసినదే. దాని వలన అట్లు చంపువానికి ఏ విధమైన దోషము కలుగదు).
(భీష్ముడు, ద్రోణాచార్యులు మొదలగువారు యుద్ధములో వారి ధర్మముననుసరించి అర్జునుని చంపుటకు సిద్ధముగానున్నారు - అట్టివారిని అర్జునుడు తాతగారని, గురువు అని చంపకపోయినను, వారు అర్జునుని చంపుటకు సిద్ధముగానున్నారు. కనుక వారు ఆతతాయినులు - అట్టివారిని చంపినను అర్జునునకు పాపము కలుగదు - అని శ్రీకృష్ణుడు భోధించెను).
kṣētra dāraharaścaitē ṣaḍētē ātatāyinaḥ ||“.
(iṃṭiki nippu peṭṭuvāḍu, viṣamu peṭṭuvāḍu, śastramu dhariṃci caṃpuṭaku mīdaku vaccuvāḍu, dhanamu napahariṃcuvāḍu, bhūmini, bāryanu apahariṃcuvāḍu - ī āruguru ātatāyinulu).
ātatāyina māyāṃtaṃ hanyē dēvā vicārayan |
āta tāyina māyāṃtamapi vēdāṃtapāragaṃ |
jaghaṃ saṃtaṃ ji ghāṃsī yānna tēna brahmāhā bhavēt |
nātatāyi vadhē dōṣō haṃturbhavati kaścana ||” (manuḥ)
(ātatāyi ayinavāḍu guruvainanu, bāluḍainanu, brāhmaṇuḍainanu, paṃḍituḍainanu, caṃpuṭaku udyuktuḍai vaccinavāḍini caṃpavaccunā, caṃpakūḍadā ani vicāriṃcaka caṃpavalasinadē. dāni valana aṭlu caṃpuvāniki ē vidhamaina dōṣamu kalugadu).
(bhīṣmuḍu, drōṇācāryulu modalaguvāru yuddhamulō vāri dharmamunanusariṃci arjununi caṃpuṭaku siddhamugānunnāru - aṭṭivārini arjunuḍu tātagārani, guruvu ani caṃpakapōyinanu, vāru arjununi caṃpuṭaku siddhamugānunnāru. kanuka vāru ātatāyinulu - aṭṭivārini caṃpinanu arjununaku pāpamu kalugadu - ani śrīkṛṣṇuḍu bhōdhiṃcenu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.