← Back to ఆ · Booklets 11–20 (digitized file 2)

ఆత్మానుభూతి ātmānubhūti

Original — తెలుగు
  1. చిచ్ఛక్తిః. (జ్ఞానశక్తి; చైతన్య శక్తి).

  2. స్వస్యానుభూతిః, సమ్హారాద్యుపయుక్త జ్ఞాన శక్తిః.

(ఆత్మయొక్క అనుభూతి - సమ్హారము మొదలగునవి చేయుటకు ఉపయోగపడు జ్ఞానశక్తి).

  1. (విషయాంతరేభ్యః చిత్త వృత్తి నిరోధో యోగః, తజ్జన్య సాక్షాత్కారః ఆత్మానుభూతిః.

(ఇతరవిషయములనుండి చిత్తవృత్తిని నిరోధించుట యోగము. అట్టియోగమువలనకలుగు ఆత్మసాక్షాత్కారము).

  1. “సుఖం ఆత్యంతికం యత్ తత్” ఇత్యాద్యుక్త ప్రకారేణ వైషయికానంద విలక్షణస్య ఇతర సమస్త వై తృష్ణ్యావహి సుఖస్వభావ ప్రత్యగాత్మ సాక్షాత్కార విశేషరూప సిద్ధివిశేషం ఇత్యర్థః“.

(అత్యంత సుఖము అని శ్రీమద్భగవద్గీతలో చెప్పబడినది. విషయములవలన కలిగిన ఆనందముకన్న వేరగు ప్రత్యగాత్మ సాక్షాత్కార రూపవిశేషము).

Transliteration
  1. cicchaktiḥ. (jñānaśakti; caitanya śakti).

  2. svasyānubhūtiḥ, samhārādyupayukta jñāna śaktiḥ.

(ātmayokka anubhūti - samhāramu modalagunavi cēyuṭaku upayōgapaḍu jñānaśakti).

  1. (viṣayāṃtarēbhyaḥ citta vṛtti nirōdhō yōgaḥ, tajjanya sākṣātkāraḥ ātmānubhūtiḥ.

(itaraviṣayamulanuṃḍi cittavṛttini nirōdhiṃcuṭa yōgamu. aṭṭiyōgamuvalanakalugu ātmasākṣātkāramu).

  1. “sukhaṃ ātyaṃtikaṃ yat tat” ityādyukta prakārēṇa vaiṣayikānaṃda vilakṣaṇasya itara samasta vai tṛṣṇyāvahi sukhasvabhāva pratyagātma sākṣātkāra viśēṣarūpa siddhiviśēṣaṃ ityarthaḥ”.

(atyaṃta sukhamu ani śrīmadbhagavadgītalō ceppabaḍinadi. viṣayamulavalana kaligina ānaṃdamukanna vēragu pratyagātma sākṣātkāra rūpaviśēṣamu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.