(ప్రతివస్తువులోను లోపల ప్రవేశించి నియంతగానుండుట - ఆ వస్తువునకు చైతన్యము కలిగించి దాని వృత్తులలో - పనులలో దానిని నియమించుట, దాని పనులు అది చేయునట్లు దానిని ప్రరేపించుట).
అధిష్టా తృత్వం (సమస్త వస్తువులలోను అధిష్టించి ఉండడము - “తత్ సృష్ట్వా తదేవాను ప్రావిశత్” దానిని సృష్టించి దానిలోనే ప్రవేశించెను).
పురుషార్థ ప్రతి సంబంధిత్వం, దేహ ప్రతి నియంతృతయా - వ్యాప్తిత్వం వా, తదభావో అనాత్మ త్వం.
(పురుషార్థమును సంపాదించుటలో సంబంధము కలుగచేయుట; దేహము ద్వారా కర్మలను చేయించుటకు దేహమంతటను - వస్తువునందంతటను పూర్తిగా వ్యాపించియుండుట, అట్లు వ్యాపించి యుండనిది అనాత్మయే).
(prativastuvulōnu lōpala pravēśiṃci niyaṃtagānuṃḍuṭa - ā vastuvunaku caitanyamu kaligiṃci dāni vṛttulalō - panulalō dānini niyamiṃcuṭa, dāni panulu adi cēyunaṭlu dānini prarēpiṃcuṭa).
adhiṣṭā tṛtvaṃ (samasta vastuvulalōnu adhiṣṭiṃci uṃḍaḍamu - “tat sṛṣṭvā tadēvānu prāviśat” dānini sṛṣṭiṃci dānilōnē pravēśiṃcenu).
puruṣārtha prati saṃbaṃdhitvaṃ, dēha prati niyaṃtṛtayā - vyāptitvaṃ vā, tadabhāvō anātma tvaṃ.
(puruṣārthamunu saṃpādiṃcuṭalō saṃbaṃdhamu kalugacēyuṭa; dēhamu dvārā karmalanu cēyiṃcuṭaku dēhamaṃtaṭanu - vastuvunaṃdaṃtaṭanu pūrtigā vyāpiṃciyuṃḍuṭa, aṭlu vyāpiṃci yuṃḍanidi anātmayē).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.