‘మనస్తత్వాత్మకం చక్రః బుద్ధి తత్వాత్మికాం గదాం | ధారయన్ లోకరక్షార్థం ఉక్తశ్చక్ర గదా ధరః’
ఇతి శ్రుతేః
(బుద్ధి తత్వరూపమైన కామోదికియను గదను లోకరక్షణార్థము ధరించినవాడు - శ్రీమహావిష్ణువు).
(“నేనే బ్రహ్మను” అను మనో వృత్తియే ఆద్యా విద్యా - అదియే నా చేతిలోనుండు గద - దానిని ధరించిన వాడు గదాధరుడు - విష్ణువు).
దైత్య రక్షః పిశాచాదీన్ కూష్మాండ బ్రహ్మ రాక్షసాన్ |
సంచూర్ణ యామీతి హరే గదరే ఖాం పదే ధరః“. (శ్రీ వెంకటేశ్వరమహాత్మ్యము - 2 - 34, 35)
(శ్రీమహావిష్ణువు పాదమందుగల రేఖలలో గద ఒకటి. విష్ణు భక్తులకు - శ్రీ వెంకటేశ్వర భక్తులకు - ఉపద్రవము కలుగచేయు దుర్మార్గులయిన దైత్యులను, రాక్షసులను, పిశాచములను, కూష్మాండ బ్రహ్మరాక్షసులను పిండి పిండిగా చేసెదను అని సూచించు గదవలెనుండు రేఖను పాదమందు ధరించినవాడు).
(చూడుము - ‘శ్రీపాద రేఖలు’)
‘manastatvātmakaṃ cakraḥ buddhi tatvātmikāṃ gadāṃ | dhārayan lōkarakṣārthaṃ uktaścakra gadā dharaḥ’
iti śrutēḥ
(buddhi tatvarūpamaina kāmōdikiyanu gadanu lōkarakṣaṇārthamu dhariṃcinavāḍu - śrīmahāviṣṇuvu).
(“nēnē brahmanu” anu manō vṛttiyē ādyā vidyā - adiyē nā cētilōnuṃḍu gada - dānini dhariṃcina vāḍu gadādharuḍu - viṣṇuvu).
daitya rakṣaḥ piśācādīn kūṣmāṃḍa brahma rākṣasān |
saṃcūrṇa yāmīti harē gadarē khāṃ padē dharaḥ”. (śrī veṃkaṭēśvaramahātmyamu - 2 - 34, 35)
(śrīmahāviṣṇuvu pādamaṃdugala rēkhalalō gada okaṭi. viṣṇu bhaktulaku - śrī veṃkaṭēśvara bhaktulaku - upadravamu kalugacēyu durmārgulayina daityulanu, rākṣasulanu, piśācamulanu, kūṣmāṃḍa brahmarākṣasulanu piṃḍi piṃḍigā cēsedanu ani sūciṃcu gadavalenuṃḍu rēkhanu pādamaṃdu dhariṃcinavāḍu).
(cūḍumu - ‘śrīpāda rēkhalu’)
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.