(పై విషయము శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతములో చెప్పబడినది - చూడుము ‘కామజయము – 4’).
(ఉత్కటమైన వాసనలచేత విశిష్టుడైనవాడు శీఘ్రముగా కామములను వదలివేయలేడు - వేదములలో చెప్పబడిన నియమములను పాటించి నిత్య నైమిత్తిక కర్మలను చేయుతచేత చిత్తశుద్ధి కలిగి, కామములవలన కలుగు దోషములను తెలుసుకొనినవాడై, యయాతి మహారాజు, సౌభరి మొదలగువారివలె, మెల్లిగా క్రమముగా, విరాగియగును).
తద్వత్కామా యం ప్రవిశంతి సర్వే న శాంతిమాప్నోతి, నకామ కామీ ||“. (శ్రీమద్భగవద్గీత - 2 - 70)
(వర్షము మొదలగువాటి ప్రభావమువలన సమస్తమైన నదులు వాటి నీటితో సముద్రమును నింపివేయుచున్నను, సముద్రము వికారమును పొందక ఎప్పటి వలెనే శాంతిని పొంది, తన పరిమితిని దాటకయుండునట్లు ఆ ప్రకారముగా ప్రారబ్దకర్మ వశమున శబ్దము మొదలగు విషయములు ధీరుడు, వికారమును పొందనివాడు అగు స్థిత ప్రజ్ఞుని పొందినను, సముద్రమువలె వికారము చెందక యున్నవాని మనస్సును వికారమును పొందునట్లు చేయలేవు - అందుచేత అట్టివాడు సమస్తమైన లౌకిక విక్షేపములు లేనివాడై శాంతిని పొందును - మూఢుడు, కామములను కోరువాడు ఇట్లు శాంతిని పొందలేడు - కామములను సేవించుటవలన, హవిస్సుపోయుచున్న అగ్ని ప్రజ్వలించునే కాని శాంతించనట్లు శాంతిని పొందలేడు). (చూడుము - ‘కామజయము’).
(pai viṣayamu śrīmadāṃdhramahābhāgavatamulō ceppabaḍinadi - cūḍumu ‘kāmajayamu – 4’).
(utkaṭamaina vāsanalacēta viśiṣṭuḍainavāḍu śīghramugā kāmamulanu vadalivēyalēḍu - vēdamulalō ceppabaḍina niyamamulanu pāṭiṃci nitya naimittika karmalanu cēyutacēta cittaśuddhi kaligi, kāmamulavalana kalugu dōṣamulanu telusukoninavāḍai, yayāti mahārāju, saubhari modalaguvārivale, melligā kramamugā, virāgiyagunu).
tadvatkāmā yaṃ praviśaṃti sarvē na śāṃtimāpnōti, nakāma kāmī ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 2 - 70)
(varṣamu modalaguvāṭi prabhāvamuvalana samastamaina nadulu vāṭi nīṭitō samudramunu niṃpivēyucunnanu, samudramu vikāramunu poṃdaka eppaṭi valenē śāṃtini poṃdi, tana parimitini dāṭakayuṃḍunaṭlu ā prakāramugā prārabdakarma vaśamuna śabdamu modalagu viṣayamulu dhīruḍu, vikāramunu poṃdanivāḍu agu sthita prajñuni poṃdinanu, samudramuvale vikāramu ceṃdaka yunnavāni manassunu vikāramunu poṃdunaṭlu cēyalēvu - aṃducēta aṭṭivāḍu samastamaina laukika vikṣēpamulu lēnivāḍai śāṃtini poṃdunu - mūḍhuḍu, kāmamulanu kōruvāḍu iṭlu śāṃtini poṃdalēḍu - kāmamulanu sēviṃcuṭavalana, havissupōyucunna agni prajvaliṃcunē kāni śāṃtiṃcanaṭlu śāṃtini poṃdalēḍu). (cūḍumu - ‘kāmajayamu’).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.