akṣamāla
← Back to క · Booklets 11–20 (digitized file 2)

కపిలః kapilaḥ

Original — తెలుగు
  1. సుఖ రూపః ఇతికః, పాల్యతే జగత్ అనేన ఇతి ‘పిః’; లీయతే జగత్ అనేన ఇతిలః = కపిలః.

(కః అనగా సుఖరూపుడు, పిః అనగా జగత్తు ఇతనిచేత పాలింపబడుచున్నది - జగత్తును పాలించువాడు; లః అనగా ఇతనిచేత జగత్తు లయమును పొందింపబడుచున్నది - జగత్తును లయింప చేయువాడు - కనుక కపిలః.

  1. జడబానలస్య కపిలో వర్ణః ఇతి, తద్రూపో కపిలః -

(బడబానలము యొక్క వర్ణము కపిలము - అట్టి కపిల వర్ణము కలవాడు).

  1. కపిల మహర్షిః. (కపిలుడు అను మహర్షి).
Transliteration
  1. sukha rūpaḥ itikaḥ, pālyatē jagat anēna iti ‘piḥ’; līyatē jagat anēna itilaḥ = kapilaḥ.

(kaḥ anagā sukharūpuḍu, piḥ anagā jagattu itanicēta pāliṃpabaḍucunnadi - jagattunu pāliṃcuvāḍu; laḥ anagā itanicēta jagattu layamunu poṃdiṃpabaḍucunnadi - jagattunu layiṃpa cēyuvāḍu - kanuka kapilaḥ.

  1. jaḍabānalasya kapilō varṇaḥ iti, tadrūpō kapilaḥ -

(baḍabānalamu yokka varṇamu kapilamu - aṭṭi kapila varṇamu kalavāḍu).

  1. kapila maharṣiḥ. (kapiluḍu anu maharṣi).
English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.