(నడుచుచున్న ఓడలోనున్న వానికి ఒడ్డున ఉన్న చెట్లు నడుచుచున్నట్లు కనుపించును - పరుగెత్తుచున్న రైలులోనున్న వానికి ప్రక్కన ఉన్న చెట్లు పరుగెత్తుచున్నట్లు కనుపించును - ఏ కర్మ చేయని చెట్లు కర్మ - పరుగెత్తుట - చేయుచున్నట్లు కనుపించును - ఆ ప్రకారముగానే దూరముగా ఉన్న వస్తువులు నడుచు చున్నను కదలక యుండినట్లే కనబడును - అందుచేత ఇందులో వాస్తవముగా ఏది కర్మ, ఏది అకర్మ అను విషయమును తెలుసుకొనుట కష్టము. మంచి బుద్ధిమంతులైనవారు కూడ ఈ విషయమును యదార్థముగా తెలుసుకొనుట కష్టము - అందుచేత నేను నీకు చెప్పుచున్నాను. దీనిని నీవు తెలుసుకొనినయడల ప్రవాహరూపముగా ఒకటి తర్వాత ఒకటిగా వచ్చు జన్మ మరణములు గలిగి అశుభమునకు స్థానమైన సంసారమునుండి ముక్తిని పొందెదవు). (చూడుము - ‘అకర్మ’).
(naḍucucunna ōḍalōnunna vāniki oḍḍuna unna ceṭlu naḍucucunnaṭlu kanupiṃcunu - parugettucunna railulōnunna vāniki prakkana unna ceṭlu parugettucunnaṭlu kanupiṃcunu - ē karma cēyani ceṭlu karma - parugettuṭa - cēyucunnaṭlu kanupiṃcunu - ā prakāramugānē dūramugā unna vastuvulu naḍucu cunnanu kadalaka yuṃḍinaṭlē kanabaḍunu - aṃducēta iṃdulō vāstavamugā ēdi karma, ēdi akarma anu viṣayamunu telusukonuṭa kaṣṭamu. maṃci buddhimaṃtulainavāru kūḍa ī viṣayamunu yadārthamugā telusukonuṭa kaṣṭamu - aṃducēta nēnu nīku ceppucunnānu. dīnini nīvu telusukoninayaḍala pravāharūpamugā okaṭi tarvāta okaṭigā vaccu janma maraṇamulu galigi aśubhamunaku sthānamaina saṃsāramunuṃḍi muktini poṃdedavu). (cūḍumu - ‘akarma’).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.