akṣamāla
← Back to క · Booklets 11–20 (digitized file 2)

కర్మసమర్పణ karmasamarpaṇa

Original — తెలుగు
  1. “యత్కరోషి యదశ్నాసి, య జ్జుహోషి, దదాపి యత్ |

యత్తపస్యసి కౌంతేయ తత్కురుష్వ మదర్పణం“. (శ్రీమద్భగవద్గీత - 9 - 27)

(నీవు ఏ పనిచేసినను, దేనిని తినను, ఏది హోమము చేసినను, దేనిని ఇచ్చినను, ఏ తపోస్సు చేసినను - దేనిని తపింపచేసినను దానిని నాకు - భగవంతునికి - సమర్పించుము. (‘కృష్ణార్పణము’ అనుట ప్రసిద్ధియే).

  1. “కాయేన వాచా మనసేంద్రియైర్వా బుద్ధ్యాత్మనా వా ప్రకృతేః స్వభావాత్ |

కరోమి యద్యత్ సకలం పరస్మై నారాయాణా యేతి సమర్పయామి ||“.

(శరీరము చేతగాని, వాక్కుచేతగాని, బుద్ధిపూర్వకముగా గాని - ఆత్మప్రేరణచేగాని - నా స్వభాముచేగాని -నేనే కర్మ చేసినను దానిని శ్రీమన్నారాయణుని కొఱకు సమర్పించుచున్నాను).

  1. “ఫలంబు గోరక కర్మంబీశ్వరునకు సమర్పణంబు సేయకున్న న్మది ప్రశస్తంబైయుండదు” (శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతము - 1 - 5 - 61)
Transliteration
  1. “yatkarōṣi yadaśnāsi, ya jjuhōṣi, dadāpi yat |

yattapasyasi kauṃtēya tatkuruṣva madarpaṇaṃ”. (śrīmadbhagavadgīta - 9 - 27)

(nīvu ē panicēsinanu, dēnini tinanu, ēdi hōmamu cēsinanu, dēnini iccinanu, ē tapōssu cēsinanu - dēnini tapiṃpacēsinanu dānini nāku - bhagavaṃtuniki - samarpiṃcumu. (‘kṛṣṇārpaṇamu’ anuṭa prasiddhiyē).

  1. “kāyēna vācā manasēṃdriyairvā buddhyātmanā vā prakṛtēḥ svabhāvāt |

karōmi yadyat sakalaṃ parasmai nārāyāṇā yēti samarpayāmi ||“.

(śarīramu cētagāni, vākkucētagāni, buddhipūrvakamugā gāni - ātmaprēraṇacēgāni - nā svabhāmucēgāni -nēnē karma cēsinanu dānini śrīmannārāyaṇuni koṟaku samarpiṃcucunnānu).

  1. “phalaṃbu gōraka karmaṃbīśvarunaku samarpaṇaṃbu sēyakunna nmadi praśastaṃbaiyuṃḍadu” (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 1 - 5 - 61)
English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.