1. prayatnādi rūpaṃ, karmāṇi, śarīrēṃdriyādi cēṣṭāḥ -

(śarīramu, iṃdriyamulu modalaguvāṭicēṣṭa; prayatnamu modalagunavi cēyuṭa).

2. “jñānēcchā pratyaya yōgaḥ” (śrī jayatīrtha muniḥ)

(jñānamutō kūḍina kōrikagaligi yuṃḍuṭa).

3. dēśakālāvasthādi niyata viṣaya jñāna cikīrṣā prayatnāśrayatva lakṣaṇaṃ kartṛtvaṃ.

(dēśamu, kālamu, avasthā - ī mūḍiṃṭi niyamamulananusariṃci kōri prayatniṃcuṭa).

4. śarīrādhiṣṭhāna prayatna hētutvamēva hi puruṣasya kartṛtvaṃ.

(śarīramunadhiṣṭhiṃciyunna ātma prayatnamunaku kāraṇamaguṭayē puruṣuni kartṛtvamu).

5. karmaṇi kartṛtvaṃ svakīyatā buddhirādi śabdēna saṃ gṛhyatē.

(karmalayaṃdu kartṛtvamanagā adi tanadē yanu buddhi kaligiyuṃḍuṭa).

6. “anādikālapravṛtta pūrva pūrva karma janita dēvādyākāra prakṛti saṃsargakṛta tattadātmābhimāna janita vāsanākṛtaṃ kartṛtvaṃ”

(śrīrāmānujaḥ)

(anādikālamunuṃḍi vaccucunna anēka janmala cēsina karmalavalana kaligina śarīramunaku prakṛti saṃsargamuvalana kaligina abhimānamu vāsanārūpamugā mārinadānivalana pani cēyuṭayē kartṛtvamu).

7. nanu cētanasya ātmanaḥ kartṛtvādikaṃ nāsti. acētanāyāstu vāsanā yāḥ cētana guṇamātra bhūtāyāḥ kartṛtvādikaṃ iti kathaṃ idaṃ jñāyatē. yadi ātmanaḥ svataśśuddhasya na kartṛtvaṃ, tarhi vāsanāpi kutassamāgatā yadi na kutaścit hētōḥ tadā tasyāpi svābhāvikatvē pūrva dōṣaḥ; aupādhikatvētu akartuḥ ātmanaḥ tadāga mōpi kutaḥ? yadi vāsanayā tarhi anyōnyāśrayaṇaṃ; yadanyasmāt kutaścit tatrāpi tadhaiva.

(cētanuḍaina ātmaku kartṛtvamulēdu - acētanamaina vāsanaku kartṛtvameṭlu kaligunu? svataśśuddhuḍu ayina ātmaku kartṛtvamu lēnappuḍu, vāsanaku maṭṭuku eṭlu vaccunu. kartagāni ātmaku upādilō unnappaṭikī kartṛtvamu eṭlu vaccunu - ē vidhamugā cūcinanu ātmaku kartṛtvamulēdu)

8. paramātmanā dattaiḥ tadadhāraśca karaṇa kalēbarādibhiḥ tadāhita śaktiḥ svayaṃca jīvātmā tadārādhaḥ tadāhita śaktiḥ san karmaniṣpattayē svēccayā karaṇādyadhiṣṭhānākāraṃ prayatnaṃca ārabhatē. tadaṃtaravasthitaḥ paramātmā svānumita dānēnataṃ pravartayati iti jīvasyāpi sva buddhyaiva pravṛtti hētutvamasti (śrīrāmānujaḥ)

(paramātmavalana poṃdabaḍi ataniyaṃdē ādhārapaḍiyunna śarīramu, cētulu modalagu karaṇamulacēta vāṭiki atanivalana kaligina śaktulacēta āśakti galavāḍai jīvuḍu panulanu cēyuṭaku prayatniṃcunu. jīvunilōnunna paramātma tanaśaktini ataniki icci vāṭini cēyiṃcunu. aṃducēta jīvuniki tana buddhiyē pravṛttiki (karmalucēyuṭaku) kāraṇamu).

9. na svataḥ kīvasya kartṛtvādi siddhiḥ, kiṃtu, parāt parasmāt īśvarāt karmādhyakṣāt avidyā timi rāṃdhasya kartaṛtvādi saṃsāra siddhiḥ, tadanugrahētu vijñānēna mōkṣa siddhirbaviṣyati.

(jīvunaku svataḥ kartṛtvamu modalagunavi siddhiṃcavu. kāni parātparuḍu, karmādhyakṣuḍu ayina īśvaruni valana - tānē paramātmayani atmayani teliyakapōvuṭavalana - jīvunaku kartṛtvamu modalagunavi kala saṃsāramu siddhiṃcucunnadi. bhagavaṃtuni anugrahamu kaligi, ātmajñānamukaligina yaḍala mōkṣamu siddhiṃcunu).

10. “prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ |

yaḥ paśyati tathātmāna makartāraṃ sa paśyati -“. (śrīmadbhagavadgīta - 13 - 29)

(sṛṣṭilōni vastuvulanniṃṭini rūpiṃpacēyu prakṛtiyē anni vidhamulakarmalanu cēyucunnadi. aṃducēta tanu ā karmalaku kartakāḍu ani telusukoninavāḍu yadārthamunu grahiṃcinavāḍu).

11. jīvuḍu paramātma aṃśayē kanuka nirviśēṣu - viśēṣamulu lēnivāḍu - avayavamulu lēnivāḍu - jīvuniki upādhi prakṛtivalana kalpiṃcaḍamainadi. ā upādhilō uṃḍuṭavalana dāniki anuvaina pravṛtti kaligiyuṃḍunu. aṃducēta jīvuniki upādhivalananē kartṛtvamu ceppabaḍinadi –

“nirvilāratayā tyaṃta śuddhatvācchi dghanō (a)vyayaḥ |

nakartā prērakō nāyaṃ kutrāpi paramārthataḥ |

dēhādhyadhyāsataḥ puṃsō bhrāṃtyā kartṛtva bhōktṛtau ||“.

(cidghanuḍu, avyayiḍu ayina ātma vikāramulu lēnivāḍu aguṭavallanu, atyaṃta nirmaluḍu aguṭacētanu, dēniki ayinanu kartakāḍu, karma cēyuṭalō prērēpiṃcuvāḍukāḍu - mānavunaku dēhamu modalaguvāṭiyaṃdu adhyāsavalana nēnē kartanu bhōktanu anukonucunnāḍu).

12. ātmanaḥ prācīnakarmamūladēha saṃbaṃdha prayuktaṃ idaṃ karmaṇāṃ kartṛtvaṃ, na svarūpayuktaṃ.

(ātmaku karmalaṃdu kartṛtvamu prācīna karmakāraṇamugā kaligina dēhamutō saṃbaṃdhamuvalananē ceppabaḍinadi. ātma svarūpamutō saṃbaṃdhamukaladikādu).

13. acētanamagu prakṛtiki svataḥ kartṛtvamulēdu - avikāriyagu puruṣunaku bhōktṛtvamulēdu. ayinanu puruṣa sānnidhyamuvalana prakṛtiki kartṛtvamu, prakṛti sānnidhyamuvalana puruṣunaku bhōktṛtvamunu ceppabaḍucunnadi).