(కోరబడుచున్నవి కనుక కామములు, విషయములు - వాటిని కోరే స్వభావముగలవాడు కామకామీ - విషయములను కోరువాడు).
భోగకామన శీలః (భోగములను కోరు స్వభావము గలవాడు).
“త్రై విద్యా మాం సోమపాః పూత పాపాః యజ్ఞైరిష్ట్వా స్వర్గతిం ప్రాప్తయంతే |
తే పుణ్య మాసాద్య సురేంద్రలోక మశ్నంతి దివ్యాన్ దివి దేవభోగాన్ |
తేతం భుక్త్వా స్వర్గలోకం విశాలం క్షీణే పుణ్యే మర్త్యలోకం విశంతి |
ఏవం త్రయీ ధర్మ మను ప్రసన్నా గతా గతం కామ కామాః లభంతే ||“. (శ్రీమద్భగవద్గీత - 9 - 20, 21)
(దేవత్రయములో చెప్పిన ప్రకారము కర్మానుష్ఠానము చేయువారు యజ్ఞములు చేసి, సోమపానము చేసి స్వర్గభోగములు కోరుదురు, వారు దీనివలన పుణ్యము సంపాదించి, దేవేంద్రలోకమునకు వెళ్ళి అక్కడ ఆ లోకముల భోగములను అనిభవించి, పుణ్యము క్షీణింపగా తిరిగి మానవ లోకములో పుట్టుదురు. ఈ ప్రకారము కామ కాముకులు (కోరికలు గలవారు). - విషయభోగములను కోరి కర్మలు చేయువారు - పుట్టుచూ, చనిపోవుచునుందురు, మోక్షమును పొందలేరు).
(kōrabaḍucunnavi kanuka kāmamulu, viṣayamulu - vāṭini kōrē svabhāvamugalavāḍu kāmakāmī - viṣayamulanu kōruvāḍu).
bhōgakāmana śīlaḥ (bhōgamulanu kōru svabhāvamu galavāḍu).
“trai vidyā māṃ sōmapāḥ pūta pāpāḥ yajñairiṣṭvā svargatiṃ prāptayaṃtē |
tē puṇya māsādya surēṃdralōka maśnaṃti divyān divi dēvabhōgān |
tētaṃ bhuktvā svargalōkaṃ viśālaṃ kṣīṇē puṇyē martyalōkaṃ viśaṃti |
ēvaṃ trayī dharma manu prasannā gatā gataṃ kāma kāmāḥ labhaṃtē ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 9 - 20, 21)
(dēvatrayamulō ceppina prakāramu karmānuṣṭhānamu cēyuvāru yajñamulu cēsi, sōmapānamu cēsi svargabhōgamulu kōruduru, vāru dīnivalana puṇyamu saṃpādiṃci, dēvēṃdralōkamunaku veḷḷi akkaḍa ā lōkamula bhōgamulanu anibhaviṃci, puṇyamu kṣīṇiṃpagā tirigi mānava lōkamulō puṭṭuduru. ī prakāramu kāma kāmukulu (kōrikalu galavāru). - viṣayabhōgamulanu kōri karmalu cēyuvāru - puṭṭucū, canipōvucunuṃduru, mōkṣamunu poṃdalēru).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.