1. śuddhaṃ (ē vidhamaina dōṣamulu lēkuṃḍuṭacēta kēvalamātmarūpuḍai yuṃḍuvāḍu).

2. nirupādhikaḥ -

(upādhi lēnivāḍu - ē vidhamaina upādhitōnu kalisi uṃḍani ātmasthiti; prakṛtilōnu, dāni vikṛtula tōnu kalisi unnappaṭikī vāṭi prabhāvamu tanamīda lēkayuṃḍi, ekkaḍunnanu, eṭlunnanu tana svasva bhāvamulō mārpulēnivāḍu).

3. nirasta nikhila karmavaśyatyādi dōṣatvāt kēvalaḥ.

(ē karmavaśamulōnu lēnivāḍaguṭacēta kēvaluḍu) - karmaphalamulu tanani aṃṭanivāḍu).

4. kēvalaḥ iti padēna phalānvaya rāhityaṃ vivakṣitaṃ. (phalānvaya rahituḍu).

5. nivṛtti dharmasthaḥ (ē vidhamulaina dharmamulu lēnivāḍu).

6. kēvala śabdaḥ na ēkāki vacanaḥ, kiṃtu niṣkriyatvavācī.

(kēvaluḍanagā ēkāki yani yarthamukādu - okaḍē yani yarthamukādu - niṣkriyuḍani yarthamu).

7. svātiriktaṃ sarvagranitva svamātratayā avaśiṣyatē iti kēvalaḥ. - “sat kiṃcidava śiṣyatē” iti śrutēḥ.

(tananu tappiṃci migilina sṝṣṭilō unna samasta vastuvulanu praḷayakālamaṃdu grasiṃci tanalō laya mucēsukonagā migilinavāḍu paramātma okkaḍē - satpadārthamaguṭacēta - “satpadārthamokaṭē migili yuṃḍunu” ani śrutivacanamu - aṃducētanē śēṣuḍu anikūḍaceppabaḍucunnāḍu - satpadārthamu anagā ellakālamaṃduṃḍuvāḍu) - “sṛṣṭipūrvamuna jarciṃpa nēnokaruṃḍa galigiyuṃḍudu vīta karminagucu|samadhika sthūla sūkṣma svarūpamulu datkāraṇa prakṛtiyu daga madaṃśa|maṃdu līna maina nadvitīyuṃḍanai|yuṃdu; nāku nanya mokaṭi lēdu| sṛṣṭikālamaṃdu, sṛṣṭināśaṃbuna| jagamu matsva rūpamagunu, vatsa ! - -”

(śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 2 - 9 - 251)

ādiśēṣuḍu - (sṛṣṭikimuṃdu, sṛṣṭi layiṃcinatarvāta śēṣiṃciyuṃḍuvāḍu - aṃducēta kēvaluḍu).

8. “aśēṣa viśēṣā bhāvāt kēvalaḥ”. (ē vidhamaina viśēṣamulu lēnivāḍaguṭacēta kēvaluḍu) - (nirviśēṣuḍu).

9. “kēvalō nirguṇaśca” iti śrutiḥ - (bhagavaṃtuḍu nirguṇuḍu - satvarajastamōguṇamulu lēnivāḍu - aṃducēta kēvaluḍu).

10. yadā prakṛtiguṇa viyuktō bhavati tadā jīva ēva kēvala paramātmā bhavati.

(jīvuḍu satvarajastamamulanu triguṇamula prabhāvamu lēnivāḍu eppuḍagunō appuḍē kēvalaparamātma yē yagunu.

11. “kāma krōdha bhayaṃcā pi mōha lōbha madhō rajaḥ |

janma mṛtyuśca kārpaṇyaṃ śōkastaṃdrā kṣuthā tṛṣā |

tṛṣṇā lajjā bhayaṃ duḥkhaṃ viṣādō harṣa ēvaca |

ēbhirdō ṣairvi nirmuktaḥ sajīvaḥ kēvalō mataḥ||“. (yōgatatvōpaniṣat)

(kāmamu, krōdhamu, bhayamu. mōhamu, lōbhamu, madamu, rajamu, janana maraṇamulu, kārpaṇyamu, śōkamu, taṃdrata, kṣuthā, tṛṣṇā, tṛṣā, lajja, bhayamu, duḥkhamu, viṣādamu, harṣamu - ī dōṣamulu lēni jīvuḍu kēvaluḍu ani ceppabaḍucunnāḍu).

12. “yadā sarvāṇi bhūtāni svātmanyēvahi vaśyati |

sarvabhūtēṣu cātmānaṃ brahma saṃ padyatē tadā |

yadā sarvāṇi bhūtāni samāthisthō na paśyati |

ēkī bhūtaḥ parēṇāsau tadā bhavati kēvalaḥ||“. (darśanōpaniṣat)

(eppuḍu samastabhūtamulanu tanayaṃdē cūcunō, vāṭiyaṃdu tānunnaṭlu cūcunō, appuḍu atanu brahmabhāvamunu poṃdinaṭlē. tanu samādhilōnuṃḍi cuṭṭununna bhūtamulanu cūḍaḍō, avi tanakaṃṭe vēru ayinavi ani vāṭini cūḍaḍō, paramātma tānu ēkamainaṭlu bhāviṃcunō, appuḍu atanu kēvaluḍagunu - aṭṭivāḍu kēvaluḍu).