కిల్బిషం పాపమేవ రజః ధూళిః - (పాపమనెడి ధూళి).
“అనిష్టరూపం పాపం ధర్మంచ, ధర్మోపి ముముక్షోః అనిష్ట రూపత్వాత్ కిల్బిషమేవ బంధాపాద కత్వాత్”. (శ్రీ శంకరః).
(అనిష్టరూపమైన పాపము, ధర్మము - మోక్షము కోరువారికి ధర్మముకూడా అనిష్ట రూపమగుట వలన కిల్బిషమే)..
(పుణ్య పాపములవలన కలుగునది, ఇష్టముకానిది; సంసారము - పాపము కూడ పుణ్యమువలె అనిష్ట ఫలమును కలుగచేయుటవలన కిల్బిషము అని చెప్పబడును).
(కిల్బిషములు రెండు విధములు - ప్రాప్తి విరోధములు, ఉపాయ విరోధములు -).
(దేవతులకు యజ్ఞముద్వారా అర్పించగా మిగిలిన శేషములను భుజించినవారు సమస్త కిల్బిషములవలన విమిక్తులగుదురు).
శారీరం కేవలం కర్మ కుర్వన్నాప్నో తి కిల్బిషం ||“.
(కర్మఫలమందాశలేనివారు, నిగ్రహింపబడిన శరీరము. మనస్సు గలవారు, దేనిననినను, ఎవరినుండి యైనను పరిగ్రహింపనివారు, కేవలము శరీరమును నిలబెట్టుకొనుటకే కర్మ చేసినవారు కిల్బిషమును పొందరు - అట్టికర్మ వారిని బంధించదు).
kilbiṣaṃ pāpamēva rajaḥ dhūḷiḥ - (pāpamaneḍi dhūḷi).
“aniṣṭarūpaṃ pāpaṃ dharmaṃca, dharmōpi mumukṣōḥ aniṣṭa rūpatvāt kilbiṣamēva baṃdhāpāda katvāt”. (śrī śaṃkaraḥ).
(aniṣṭarūpamaina pāpamu, dharmamu - mōkṣamu kōruvāriki dharmamukūḍā aniṣṭa rūpamaguṭa valana kilbiṣamē)..
(puṇya pāpamulavalana kalugunadi, iṣṭamukānidi; saṃsāramu - pāpamu kūḍa puṇyamuvale aniṣṭa phalamunu kalugacēyuṭavalana kilbiṣamu ani ceppabaḍunu).
(kilbiṣamulu reṃḍu vidhamulu - prāpti virōdhamulu, upāya virōdhamulu -).
(dēvatulaku yajñamudvārā arpiṃcagā migilina śēṣamulanu bhujiṃcinavāru samasta kilbiṣamulavalana vimiktulaguduru).
śārīraṃ kēvalaṃ karma kurvannāpnō ti kilbiṣaṃ ||“.
(karmaphalamaṃdāśalēnivāru, nigrahiṃpabaḍina śarīramu. manassu galavāru, dēninaninanu, evarinuṃḍi yainanu parigrahiṃpanivāru, kēvalamu śarīramunu nilabeṭṭukonuṭakē karma cēsinavāru kilbiṣamunu poṃdaru - aṭṭikarma vārini baṃdhiṃcadu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.