← Back to ఉ · Booklets 11–20 (digitized file 2)

ఉపాస్యః upāsyaḥ

Original — తెలుగు
  1. సేవ్యం.

(ఉపాసించతగినవాడు, సేవింపతగినవాడు).

  1. ప్రాప్యం పరబ్రహ్మ ఉపాస్యం ఇతి, ప్రాప్తా జీవః ఉపాసకః.

(పొందతగినవాడు, గమ్యస్థానమగు పరబ్రహ్మ ఉపాసించతగినవాడు. జీవుడు ఉపాసించువాడు).

  1. ఉపాస్యం బ్రహ్మ ఉపాసకాత్ జీవాత్ విలక్షణం -

(ఉపాసకుడు అయిన జీవుని కంటె వేరు లక్షణములుగలవాడు ఉపాసించతగిన బ్రహ్మ).

  1. సర్వ శరీరస్థ చైతన్య బ్రహ్మ ప్రాపకో గురు రుపాస్యః.

(అన్ని శరీరములందు చైతన్యరూపముగానున్న పరబ్రహ్మను పొందుటను ఉపదేశించు గురువు ఉపాసించ తగినవాడు).

  1. “ఈశ్వరః సర్వభూతానాం హృద్దేశే (అ) ర్జున తిష్టతి |

భ్రామయన్ సర్వభూతాని యంత్రారూఢాని మాయయా ||“.

తమేవ శరనం గచ్ఛ” (శ్రీమద్భగవద్గీత- 18 - 61)

ఇతి శారీరకముపాసకం, పరమాత్మానం చోపాస్యం స్మృతిర్దర్శయతి : -

(సమస్త భూతములయొక్క హృదయమందు పరమాత్మయున్నాడు. యంత్రముమీద బొమ్మలను త్రిప్పునట్లు తన మాయచేత సమస్త భూతములను భ్రమింపచేసి త్రిప్పుచున్నాడు. ఆ పరమాత్మను శరణుపొందుము అని ఈ రీతిగా జీవుని ఉపాసకుడని, పరమాత్మను ఉపాస్యుడని స్మృతి చెప్పుచున్నది).

Transliteration
  1. sēvyaṃ.

(upāsiṃcataginavāḍu, sēviṃpataginavāḍu).

  1. prāpyaṃ parabrahma upāsyaṃ iti, prāptā jīvaḥ upāsakaḥ.

(poṃdataginavāḍu, gamyasthānamagu parabrahma upāsiṃcataginavāḍu. jīvuḍu upāsiṃcuvāḍu).

  1. upāsyaṃ brahma upāsakāt jīvāt vilakṣaṇaṃ -

(upāsakuḍu ayina jīvuni kaṃṭe vēru lakṣaṇamulugalavāḍu upāsiṃcatagina brahma).

  1. sarva śarīrastha caitanya brahma prāpakō guru rupāsyaḥ.

(anni śarīramulaṃdu caitanyarūpamugānunna parabrahmanu poṃduṭanu upadēśiṃcu guruvu upāsiṃca taginavāḍu).

  1. “īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddēśē (a) rjuna tiṣṭati |

bhrāmayan sarvabhūtāni yaṃtrārūḍhāni māyayā ||“.

tamēva śaranaṃ gaccha” (śrīmadbhagavadgīta- 18 - 61)

iti śārīrakamupāsakaṃ, paramātmānaṃ cōpāsyaṃ smṛtirdarśayati : -

(samasta bhūtamulayokka hṛdayamaṃdu paramātmayunnāḍu. yaṃtramumīda bommalanu trippunaṭlu tana māyacēta samasta bhūtamulanu bhramiṃpacēsi trippucunnāḍu. ā paramātmanu śaraṇupoṃdumu ani ī rītigā jīvuni upāsakuḍani, paramātmanu upāsyuḍani smṛti ceppucunnadi).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.