← Back to ఊ · Booklets 11–20 (digitized file 2)

ఊర్ధ్వ పుండ్రము ūrdhva puṃḍramu

Original — తెలుగు
  1. శుద్ధ మృదా స్వేత మృత్తిక యా ఊర్ధ్వపుండ్రాత్మకం తిలకః

(మంచి మన్నుతోగాని, తెల్లమన్నుతోగాని పెట్టుకొను నిలువు బొట్టు).

  1. “గోపీచందనా భావే తులసీమూలమృత్తికాం |

ముముక్షుర్ధారయే న్నిత్యమపరోక్షత్మ సిద్ధయే ||“.

- - ఇతిశ్రుతిః.

(గోపీ చందనము దొరకనపుడు తులసి చెట్టు మొదలనున్న మన్నును మోక్షముకోరువారు అపరోక్ష సిద్ధి కొరకు ఎల్లపుడు ధరించవలెను).

  1. “గోపీ చందనేన, తదభావే తులసీ మృత్తిక యాచ వైదికాః అచ్ఛిద్రోర్ధ్వ పుండ్రం ధృత్వా” -

(గోపీచందనముతోగాని అదిలేనపుడు; తులసి మొదలనుండు మన్నుతోగాని ఊర్ధ్వపుండ్రము ధరించవలెను).

  1. “శ్లో||. ఊర్ధ్వ పుండ్రం మృదా పూర్వమనుష్టాయ సమాచరేత్ |

అగ్నిహోత్ర సముద్భూత భస్మనాపి త్రిపుండ్రకం ||“.

(మట్టితో చేసినదికాని, అగ్నిహోత్రమువలన కలిగిన భస్మముతోకాని త్రిపుండ్రము పెట్టుకోవలెను).

Transliteration
  1. śuddha mṛdā svēta mṛttika yā ūrdhvapuṃḍrātmakaṃ tilakaḥ

(maṃci mannutōgāni, tellamannutōgāni peṭṭukonu niluvu boṭṭu).

  1. “gōpīcaṃdanā bhāvē tulasīmūlamṛttikāṃ |

mumukṣurdhārayē nnityamaparōkṣatma siddhayē ||“.

- - itiśrutiḥ.

(gōpī caṃdanamu dorakanapuḍu tulasi ceṭṭu modalanunna mannunu mōkṣamukōruvāru aparōkṣa siddhi koraku ellapuḍu dhariṃcavalenu).

  1. “gōpī caṃdanēna, tadabhāvē tulasī mṛttika yāca vaidikāḥ acchidrōrdhva puṃḍraṃ dhṛtvā” -

(gōpīcaṃdanamutōgāni adilēnapuḍu; tulasi modalanuṃḍu mannutōgāni ūrdhvapuṃḍramu dhariṃcavalenu).

  1. “ślō||. ūrdhva puṃḍraṃ mṛdā pūrvamanuṣṭāya samācarēt |

agnihōtra samudbhūta bhasmanāpi tripuṃḍrakaṃ ||“.

(maṭṭitō cēsinadikāni, agnihōtramuvalana kaligina bhasmamutōkāni tripuṃḍramu peṭṭukōvalenu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.