← Back to ధ · Booklets 21–30 (digitized file 3)

ధామము dhāmamu

Original — తెలుగు
  1. ” ధామ జ్యోతిః” (ధామము అనగా జ్యోతి, తేజస్సు).

  2. తేజ స్వరూపం.

  3. ఉపలబ్ధిస్థానం; లోకం, స్వరూపం; ప్రభావః -

  4. సర్వ కామా నామా శ్రయమాస్పదం, బ్రహ్మ. (అన్నికోరికలకు ఆశ్రయమైనది, పరబ్రహ్మ).

  5. జాగ్రదాది స్థూల ప్రపంచాది ధామత్రయం.

(జాగ్రత్త, స్వప్న, సుషిప్తి అను మూడు అవస్థలు గల ప్రపంచము ధామము - ఉండుచోటు - అయినవాడు).

  1. ” పరమం బ్రహ్మ, పరంధామ” ఇతి శ్రుతేః –

(పరబ్రహ్మ, ఉత్కృష్టమైన స్థానమైనవాడు).

  1. ” యద్గత్వా ననివర్తం తే తద్ధామ పరమం మమ”. (శ్రీ మద్భగవద్గీత - - -)

(ఎక్కడికి వెళ్ళినవారు మరలిరారో - తిరిగి జన్మమ్రెత్తరో - అట్టి మోక్షరూపమైన ధామము - చోటు - నాదే).

Transliteration
  1. ” dhāma jyōtiḥ” (dhāmamu anagā jyōti, tējassu).

  2. tēja svarūpaṃ.

  3. upalabdhisthānaṃ; lōkaṃ, svarūpaṃ; prabhāvaḥ -

  4. sarva kāmā nāmā śrayamāspadaṃ, brahma. (annikōrikalaku āśrayamainadi, parabrahma).

  5. jāgradādi sthūla prapaṃcādi dhāmatrayaṃ.

(jāgratta, svapna, suṣipti anu mūḍu avasthalu gala prapaṃcamu dhāmamu - uṃḍucōṭu - ayinavāḍu).

  1. ” paramaṃ brahma, paraṃdhāma” iti śrutēḥ –

(parabrahma, utkṛṣṭamaina sthānamainavāḍu).

  1. ” yadgatvā nanivartaṃ tē taddhāma paramaṃ mama”. (śrī madbhagavadgīta - - -)

(ekkaḍiki veḷḷinavāru maralirārō - tirigi janmamrettarō - aṭṭi mōkṣarūpamaina dhāmamu - cōṭu - nādē).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.