akṣamāla
← Back to న · Booklets 21–30 (digitized file 3)

నిత్యతృప్తః nityatṛptaḥ

Original — తెలుగు

  1. నిరాకాంక్షః విషయేషు ఇత్యర్థః. (విషయముల యడల కోరికలు లేనివాడు).

  2. "నిత్యే స్వాత్మన్యేవ తృప్తః" (శ్రీరామానుజః)

(నిత్యమైన తన ఆత్మయందే తృప్తిని పొందినవాడు).

  1. "నిత్యేన నిజానందేన తృప్తః" (శ్రీధరీయవ్యాఖ్య)

(నిత్యమైన తన ఆనందము చేతనే - పరమాత్మానందానుభవము చేతనే తృప్తి పొందినవాడు).

  1. పరమానందస్వరూపలాభేన సర్వత్ర నిజాకాంక్షః .

(పరమాత్మ సంబంధమైన పరమానందస్వరూపము లభించుటచేత ఎక్కడ దేనిని గుఱించి అయినను కాంక్ష - కోరిక - లేనివాడు).

  1. ఫలానపేక్షి తత్వాత్ నిత్య తృప్తః (కర్మఫలమునపేక్షించకపోవుటచేత తృప్తిని పొందినవాడు).

  2. నిరంతరము సంతృప్తి గలవాడు - పొందవలసినదంతయు నాత్మయందే పొందియున్నవాడు -

Transliteration

  1. nirākāṃkṣaḥ viṣayēṣu ityarthaḥ. (viṣayamula yaḍala kōrikalu lēnivāḍu).

  2. "nityē svātmanyēva tṛptaḥ" (śrīrāmānujaḥ)

(nityamaina tana ātmayaṃdē tṛptini poṃdinavāḍu).

  1. "nityēna nijānaṃdēna tṛptaḥ" (śrīdharīyavyākhya)

(nityamaina tana ānaṃdamu cētanē - paramātmānaṃdānubhavamu cētanē tṛpti poṃdinavāḍu).

  1. paramānaṃdasvarūpalābhēna sarvatra nijākāṃkṣaḥ .

(paramātma saṃbaṃdhamaina paramānaṃdasvarūpamu labhiṃcuṭacēta ekkaḍa dēnini guṟiṃci ayinanu kāṃkṣa - kōrika - lēnivāḍu).

  1. phalānapēkṣi tatvāt nitya tṛptaḥ (karmaphalamunapēkṣiṃcakapōvuṭacēta tṛptini poṃdinavāḍu).

  2. niraṃtaramu saṃtṛpti galavāḍu - poṃdavalasinadaṃtayu nātmayaṃdē poṃdiyunnavāḍu -

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.