సదా విష్ణుకథాసక్తః పంచైతేగురువస్స్మృతాః (మాఘపురాణము)
(జ్ఞాన వృద్ధుడు, తపోవృద్ధుడు, వయోవృద్ధుడు, ఆత్మవిదుడు, ఎల్లపుడు విష్ణుకధలందు ఆసక్తికలవాడు - ఈ అయిదుగురు గురువులు - జ్ఞానము గలవారిలో వృద్ధుడు లేక జ్ఞానముచే వృద్ధుడైన వాడు, పండితుడైనవాడు; తపస్సు చేసినవారిలో పెద్దవాడు, లేక, తపస్సు చేయుటచే పెద్దవాడు,వయస్సులో పెద్దవాడు, బ్రహ్మజ్ఞానము కలవాడు; ఎల్లపుడు విష్ణునికధలందు ఆసక్తి కలవాడు - ఈఅయిదుగురు గురువులని చెప్పబడుచున్నారు).
“శ్లో||. పతంగ మాతంగ కురంగ భృంగ మీనా హతాః పంచభిరేవ పంచ |
ఏకః ప్రమాదీ సకథంనహిన్యతే యస్సేవతే పంచభిరేవ పంచ ||“.
(రూపము, గంధము, స్పర్శము, శబ్దము, రసము అని అయిదు విషయములు ఇంద్రియములను ఆకర్షించునవి. వీటిలో ఒకటి పతంగమును, ఒకటి తుమ్మెదను, ఒకటి ఏనుగును, ఒకటి లేడిని, ఒకటిచేపను ఆకర్షించునవి - వీటి అంతమునకు కారణమగుచున్నవి. ఈ అయిదింటిలోను ఒక్కొక్కటేఇంత ప్రమాదకరమైనదైనపుడు ఈ అయిదు విషయములు కలిసి ఒకదానిలోనున్న యడల వాటిచేఆకర్షింపబడుదాని సంగతి చెప్పనవసరము లేదు - ఈ అయిదు విషయములకులోనై మునిగితేలువాడు అనేక ప్రమాదములకు గురియగును. అందుచేత ఈ అయిదు విషయములందు ఆసక్తి వదలినవారు గురువులు. ఈ పతంగము, తుమ్మెద, ఏనుగు, లేడి, చేప - ఈ అయిదింటిని దృష్టిలో పెట్టుకొని(గురువులుగ తలచి) వాటికి (విషయములకు) లోనుగానివారు కూడా గురువులే).
sadā viṣṇukathāsaktaḥ paṃcaitēguruvassmṛtāḥ (māghapurāṇamu)
(jñāna vṛddhuḍu, tapōvṛddhuḍu, vayōvṛddhuḍu, ātmaviduḍu, ellapuḍu viṣṇukadhalaṃdu āsaktikalavāḍu - ī ayiduguru guruvulu - jñānamu galavārilō vṛddhuḍu lēka jñānamucē vṛddhuḍaina vāḍu, paṃḍituḍainavāḍu; tapassu cēsinavārilō peddavāḍu, lēka, tapassu cēyuṭacē peddavāḍu,vayassulō peddavāḍu, brahmajñānamu kalavāḍu; ellapuḍu viṣṇunikadhalaṃdu āsakti kalavāḍu - īayiduguru guruvulani ceppabaḍucunnāru).
“ślō||. pataṃga mātaṃga kuraṃga bhṛṃga mīnā hatāḥ paṃcabhirēva paṃca |
ēkaḥ pramādī sakathaṃnahinyatē yassēvatē paṃcabhirēva paṃca ||“.
(rūpamu, gaṃdhamu, sparśamu, śabdamu, rasamu ani ayidu viṣayamulu iṃdriyamulanu ākarṣiṃcunavi. vīṭilō okaṭi pataṃgamunu, okaṭi tummedanu, okaṭi ēnugunu, okaṭi lēḍini, okaṭicēpanu ākarṣiṃcunavi - vīṭi aṃtamunaku kāraṇamagucunnavi. ī ayidiṃṭilōnu okkokkaṭēiṃta pramādakaramainadainapuḍu ī ayidu viṣayamulu kalisi okadānilōnunna yaḍala vāṭicēākarṣiṃpabaḍudāni saṃgati ceppanavasaramu lēdu - ī ayidu viṣayamulakulōnai munigitēluvāḍu anēka pramādamulaku guriyagunu. aṃducēta ī ayidu viṣayamulaṃdu āsakti vadalinavāru guruvulu. ī pataṃgamu, tummeda, ēnugu, lēḍi, cēpa - ī ayidiṃṭini dṛṣṭilō peṭṭukoni(guruvuluga talaci) vāṭiki (viṣayamulaku) lōnugānivāru kūḍā guruvulē).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.