పాపశీలః (పాపము చేయు స్వభావము గలవాడు).
ప్రతిషిద్ధ కారీ. (నిషేధించిన పని చేయువాడు, చేయకూడనిపని చేయువాడు).
పాపము చేయువాడు.
“పాప దేహ వికారః యే కామక్రోధాదయః పరే |
లోభో మోహః. తథా తృష్ణా ద్వేషో రాగస్తథా మదః |
అసూయేర్ష్యా (అ)క్షమా శాస్తిః పాపాన్యేతాని నారవ |
న నిర్గతాని దేహాత్తు తావత్పాపయుతో నరః ||“. (దేవీ భాగవతము)
(కామము, క్రోధము, మొదలగునవి, లోభము, మోహము, తృష్ణ, ద్వేషము, రాగము, మదము, అసూయ, ఈర్ష, అశాంతి - ఇవి పాపములు - పాపదేహ వికారములు - ఇవి దేహమునుండి వెడలుపోవువరకు నరుడు పాపముతో కూడియున్నవాడే - పాపాత్ముడే - పాపియే).
pāpaśīlaḥ (pāpamu cēyu svabhāvamu galavāḍu).
pratiṣiddha kārī. (niṣēdhiṃcina pani cēyuvāḍu, cēyakūḍanipani cēyuvāḍu).
pāpamu cēyuvāḍu.
“pāpa dēha vikāraḥ yē kāmakrōdhādayaḥ parē |
lōbhō mōhaḥ. tathā tṛṣṇā dvēṣō rāgastathā madaḥ |
asūyērṣyā (a)kṣamā śāstiḥ pāpānyētāni nārava |
na nirgatāni dēhāttu tāvatpāpayutō naraḥ ||“. (dēvī bhāgavatamu)
(kāmamu, krōdhamu, modalagunavi, lōbhamu, mōhamu, tṛṣṇa, dvēṣamu, rāgamu, madamu, asūya, īrṣa, aśāṃti - ivi pāpamulu - pāpadēha vikāramulu - ivi dēhamunuṃḍi veḍalupōvuvaraku naruḍu pāpamutō kūḍiyunnavāḍē - pāpātmuḍē - pāpiyē).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.