← Back to ప · Booklets 21–30 (digitized file 3)

పరమం పవిత్రం paramaṃ pavitraṃ

Original — తెలుగు
  1. “పరమం పావనం స్మర్తురశేషకల్మషా శ్లేష కరం, వినాశకరం చ” (శ్రీమాన్ రామానుజః)

(తనను స్మరించినవాని యొక్క - భక్తుని యొక్క - సకలకల్మషములను నిశ్శేషముగా నాశము చేయునది)

  1. “ప్రకృష్టం పావనం యస్మాద్భవానేవ పరం పదం” - (గీతాభావప్రకాశము - 10 - 63)

(శాశ్వత సుఖమగు మోక్షపదవి యను చెప్పబడు పరమపదము నీవే యగుటవలన ఉత్కృష్టమైన పావనుడవు - “పరంబ్రహ్మ పరంధామ, పవిత్రం పరమం భవాన్” (శ్రీమద్భగవద్గీత - 10 - 12)

(నీవే పరబ్రహ్మవు, నీవే పరంధామము, నీవే పరమ పవిత్రము).

  1. “పరస్తు పుమాన్ ధ్యాతో, దృష్టః, కీర్తితః స్తుతః సం పూజితః, స్మృతః, ప్రణతః, పాప్మనః సర్వానున్మూలయతీతి పరమం పవిత్రం”

(శ్రీశంకరః)

(పరమ పురుషుని పురుషోత్తముని ధ్యానించినను, దర్శించినను, కీర్తించినను, స్తుతించినను, పూజించినను, నమస్కరించినను, సర్వపాపములను పటాపంచలు గావించుచున్నాడు గావున భగవంతుడు పవిత్రుడు).

  1. “త్వాం ద్వ్యక్షరం నిర్గుణ మప్రమేయం జ్యోతిస్వరూపం ప్రవదంతి సూరయః |

దూరం గతం దేవ మానందమూర్తిం నమామి సూక్ష్మం పరమంపవిత్రం ||“. (ఆదిత్య పురాణే)

(నీవు ఓంకారమని, నిర్గుణమని, అప్రమేయుడవని, తేజోరూపుడవని, దేవుడవని, ఆనందమే రూపముగా గలవాడవని, సూరులు - (బ్రహ్మవేత్తలు, జ్ఞానులు) చెప్పుదురు. సూక్ష్ముడవు, పరమ పవిత్రుడవు అయిన నీ గుఱించి నమస్కరించుచున్నాను).

Transliteration
  1. “paramaṃ pāvanaṃ smarturaśēṣakalmaṣā ślēṣa karaṃ, vināśakaraṃ ca” (śrīmān rāmānujaḥ)

(tananu smariṃcinavāni yokka - bhaktuni yokka - sakalakalmaṣamulanu niśśēṣamugā nāśamu cēyunadi)

  1. “prakṛṣṭaṃ pāvanaṃ yasmādbhavānēva paraṃ padaṃ” - (gītābhāvaprakāśamu - 10 - 63)

(śāśvata sukhamagu mōkṣapadavi yanu ceppabaḍu paramapadamu nīvē yaguṭavalana utkṛṣṭamaina pāvanuḍavu - “paraṃbrahma paraṃdhāma, pavitraṃ paramaṃ bhavān” (śrīmadbhagavadgīta - 10 - 12)

(nīvē parabrahmavu, nīvē paraṃdhāmamu, nīvē parama pavitramu).

  1. “parastu pumān dhyātō, dṛṣṭaḥ, kīrtitaḥ stutaḥ saṃ pūjitaḥ, smṛtaḥ, praṇataḥ, pāpmanaḥ sarvānunmūlayatīti paramaṃ pavitraṃ”

(śrīśaṃkaraḥ)

(parama puruṣuni puruṣōttamuni dhyāniṃcinanu, darśiṃcinanu, kīrtiṃcinanu, stutiṃcinanu, pūjiṃcinanu, namaskariṃcinanu, sarvapāpamulanu paṭāpaṃcalu gāviṃcucunnāḍu gāvuna bhagavaṃtuḍu pavitruḍu).

  1. “tvāṃ dvyakṣaraṃ nirguṇa mapramēyaṃ jyōtisvarūpaṃ pravadaṃti sūrayaḥ |

dūraṃ gataṃ dēva mānaṃdamūrtiṃ namāmi sūkṣmaṃ paramaṃpavitraṃ ||“. (āditya purāṇē)

(nīvu ōṃkāramani, nirguṇamani, apramēyuḍavani, tējōrūpuḍavani, dēvuḍavani, ānaṃdamē rūpamugā galavāḍavani, sūrulu - (brahmavēttalu, jñānulu) ceppuduru. sūkṣmuḍavu, parama pavitruḍavu ayina nī guṟiṃci namaskariṃcucunnānu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.