akṣamāla
← Back to ప · Booklets 21–30 (digitized file 3)

పరిణామము pariṇāmamu

Original — తెలుగు
  1. కారణ వస్తునః పూర్వ రూప పరిత్యాగేన రూపాంతర ప్రాప్తిః పరిణామః - క్షీరం దధ్యాకారేణ పరిణమతే.

(కారణ వస్తువు ఇదివరకు ఉన్న రూపమును వదలి ఇంకొక రూపమును పొందుట - ఇంకొక రూపముగా మారుట - పాలు పెరుగుగా మారుట) - (మట్టి కుండలుగా మారుట, బంగారము ఆభరణములుగా మారుట - అనగా, కారణవస్తువే తన సత్తాను మార్చకుండా కార్యవస్తువుగా మారుట పరిణామము).

  1. పరిణామోనామ ఉపాదానసమసత్తాక కార్యాపత్తిః.

(ఉపాదానము యొక్క సత్తాలో మార్పు లేకుండగ కారణమునుండి కార్యవస్తువు పుట్టుట - పాలనుండి దానితో సమాన సత్తాగల పెరుగు రూపముగల కార్యము కలుగుట).

  1. వికారః, ప్రకృతేః అన్యథా భావః - (మార్పు; ప్రకృతి వేరు రూపముగా మారుట),.

  2. ధేన్వాదేరన్యత్ర బజే వర్దౌ తృణాదేః క్షీర భావస్యా భావాత్ తృణాదికం నిమిత్తాంతర నిరపేక్షమేవక్షీరా కారేణ పరిణమతే, తద్వత్ ప్రథానమితి చేతీ - న.

(ఆవు తినిన గడ్డి పాలుగా మారును - ఆ గడ్డే ఎద్దు తినిన పాలుగామారుటలేదు - ఈ మార్పు పరిణామమునకు కారణము - వాటి వాటి స్వభావముకాదు - మఱియొక కారణము వలన జరుగుచున్నది. అదియే పరబ్రహ్మ. పరబ్రహ్మ ఆయా ఉపాధులలోనుండి ఆ ఉపాధుల తత్వముల ప్రకారము వాటిని పరిణమింప చేయుచుండును).

  1. “ఆమ్రాది ఫలములు (మామిడి పండు మొదలగునవి) పరిణమించెడి స్వభావము కలవైయున్నందున కాల విశేషముల చేత పీతాది గుణములు పుట్టగానే పూర్వ సిద్ధములైన హరితాది గుణములు నివర్తించును. ఇది పరుణామముగల పదార్థములందు యుక్తమే - కాలవిశేషముచేత ఆకారాంతరము చెందుట పరిణామము - పరమాత్మ మామిడిపండు మొదలగువాటివలె పరిణామము చెందునదికాదు”.

    1. సత్వరజస్తమో గుణాత్మక ప్రథానమేవ మహదహంకారాది క్రమేణ జగదాకారేణ పరిణమతే. పూర్వమపి సూక్ష్మరూపేణ స దేవకార్యం కారణ వ్యాపారేణ అభివ్యజ్యతే ఇతి.

(సత్వరజస్తమోగుణాత్మకమగు ప్రథానమే - ప్రకృతియే - మహత్తత్వము, అహంకారము మొదలగు తత్వములుగా ఒకదానిలోనుండి ఒకటిగా మారి జగత్తు ఆకారముగా మారినది. మొదటలో ఉన్న జగత్తునకుకారణమైన సద్వస్తువుగా పనిచేయుటచేత కార్యముగా మారినది - మారినట్లు కనబడుచున్నది).

  1. ఒక చిన్న మొక్క పెద్దదిగా పెరుగును - మారును, పెద్దది అయిన తర్వాత ఫలించును - ఇట్లు మొదటిలో లేని మార్పు (పరిణామము) కాలము గడిచినకొలది కలుగును - దీనికి కారణము వాటిలోనున్న సత్తాస్ఫూర్తి, కాలము స్వభావము - ఈ రోజున మొగ్గగానున్నది మరుచటి రోజుకు పువ్వుగామారి ఆనందము కలిగించును - ఆ మర్నాడు అది వాడిపోవును, తర్వాత నశించును. ఒకే వస్తువు - పువ్వు - కాలము గడిచినకొలది మార్పును చెందును. ఒక చిన్న విత్తనము, చిన్నమొక్కగా మారి, తర్వాత కాలముగడిచినకొలది పెద్ద అగుచు, కొమ్మలు, ఆకులు, పువ్వులు, కాయలుగా మారును. ఈ ప్రకారముగానే భగవంతుడు క్రమముగా కాలము గడిచినకొలది ఈ ప్రపంచములోని వస్తువులుగా మారెను - పరిణమించెను - అందుచేత ప్రపంచములోని వస్తువులన్నియు భగవంతుని రూపములే.
Transliteration
  1. kāraṇa vastunaḥ pūrva rūpa parityāgēna rūpāṃtara prāptiḥ pariṇāmaḥ - kṣīraṃ dadhyākārēṇa pariṇamatē.

(kāraṇa vastuvu idivaraku unna rūpamunu vadali iṃkoka rūpamunu poṃduṭa - iṃkoka rūpamugā māruṭa - pālu perugugā māruṭa) - (maṭṭi kuṃḍalugā māruṭa, baṃgāramu ābharaṇamulugā māruṭa - anagā, kāraṇavastuvē tana sattānu mārcakuṃḍā kāryavastuvugā māruṭa pariṇāmamu).

  1. pariṇāmōnāma upādānasamasattāka kāryāpattiḥ.

(upādānamu yokka sattālō mārpu lēkuṃḍaga kāraṇamunuṃḍi kāryavastuvu puṭṭuṭa - pālanuṃḍi dānitō samāna sattāgala perugu rūpamugala kāryamu kaluguṭa).

  1. vikāraḥ, prakṛtēḥ anyathā bhāvaḥ - (mārpu; prakṛti vēru rūpamugā māruṭa),.

  2. dhēnvādēranyatra bajē vardau tṛṇādēḥ kṣīra bhāvasyā bhāvāt tṛṇādikaṃ nimittāṃtara nirapēkṣamēvakṣīrā kārēṇa pariṇamatē, tadvat prathānamiti cētī - na.

(āvu tinina gaḍḍi pālugā mārunu - ā gaḍḍē eddu tinina pālugāmāruṭalēdu - ī mārpu pariṇāmamunaku kāraṇamu - vāṭi vāṭi svabhāvamukādu - maṟiyoka kāraṇamu valana jarugucunnadi. adiyē parabrahma. parabrahma āyā upādhulalōnuṃḍi ā upādhula tatvamula prakāramu vāṭini pariṇamiṃpa cēyucuṃḍunu).

  1. “āmrādi phalamulu (māmiḍi paṃḍu modalagunavi) pariṇamiṃceḍi svabhāvamu kalavaiyunnaṃduna kāla viśēṣamula cēta pītādi guṇamulu puṭṭagānē pūrva siddhamulaina haritādi guṇamulu nivartiṃcunu. idi paruṇāmamugala padārthamulaṃdu yuktamē - kālaviśēṣamucēta ākārāṃtaramu ceṃduṭa pariṇāmamu - paramātma māmiḍipaṃḍu modalaguvāṭivale pariṇāmamu ceṃdunadikādu”.

    1. satvarajastamō guṇātmaka prathānamēva mahadahaṃkārādi kramēṇa jagadākārēṇa pariṇamatē. pūrvamapi sūkṣmarūpēṇa sa dēvakāryaṃ kāraṇa vyāpārēṇa abhivyajyatē iti.

(satvarajastamōguṇātmakamagu prathānamē - prakṛtiyē - mahattatvamu, ahaṃkāramu modalagu tatvamulugā okadānilōnuṃḍi okaṭigā māri jagattu ākāramugā mārinadi. modaṭalō unna jagattunakukāraṇamaina sadvastuvugā panicēyuṭacēta kāryamugā mārinadi - mārinaṭlu kanabaḍucunnadi).

  1. oka cinna mokka peddadigā perugunu - mārunu, peddadi ayina tarvāta phaliṃcunu - iṭlu modaṭilō lēni mārpu (pariṇāmamu) kālamu gaḍicinakoladi kalugunu - dīniki kāraṇamu vāṭilōnunna sattāsphūrti, kālamu svabhāvamu - ī rōjuna moggagānunnadi marucaṭi rōjuku puvvugāmāri ānaṃdamu kaligiṃcunu - ā marnāḍu adi vāḍipōvunu, tarvāta naśiṃcunu. okē vastuvu - puvvu - kālamu gaḍicinakoladi mārpunu ceṃdunu. oka cinna vittanamu, cinnamokkagā māri, tarvāta kālamugaḍicinakoladi pedda agucu, kommalu, ākulu, puvvulu, kāyalugā mārunu. ī prakāramugānē bhagavaṃtuḍu kramamugā kālamu gaḍicinakoladi ī prapaṃcamulōni vastuvulugā mārenu - pariṇamiṃcenu - aṃducēta prapaṃcamulōni vastuvulanniyu bhagavaṃtuni rūpamulē.
English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.