akṣamāla
← Back to ప · Booklets 21–30 (digitized file 3)

ప్రత్యక్ pratyak

Original — తెలుగు

  1. స్వయం ప్రాకాశం (స్వయముగా ప్రకాశించునది).

  2. దృశ్య దన్యత్ - (కనబడు ప్రపంచముకంటె వేరైనది).

  3. స్వస్మై భాసమానం ప్రకాశమానం స్వరూపం - స్వస్మైభాసమానత్వం ప్రత్యక్త్వం - పరస్మైభాసమానత్వం పరాక్త్వం.

(తనకొఱకే ప్రకాశించునది. ఇట్లు ప్రకాశించుట ప్రత్యక్త్వం అని చెప్పబడును. ఇతరులకొఱకు - దీపమువలె ప్రకాశించుట - పరాక్త్వం),

  1. ప్రతీపం దేహేంద్రియాది వైలక్షణ్యం అంచతీతి ప్రత్యక్ -

(దేహము ఇంద్రియములు మొదలగువానికంటె వేఱు లక్షణముకలదై జడము కానిది ప్రత్యక్).

  1. చక్షురాదీంద్రియద్వారా బహిర్విషయ ప్రవృత్తి ప్రతికూలతయా అంతర్ముఖ తయా ఇవ ఆచరతి ఇతి ప్రత్యక్ -

(నేత్రములు మొదలగు ఇంద్రియములను శరీరమునకు పైగా ప్రపంచములోనున్న వస్తువులమీదకు పోవు ప్రవృత్తికి ప్రతికూలముగానుండి అంతర్ముఖముగా శరీరములోనున్న ఆత్మ గుఱించి మరలునట్లు చేయునది ప్రత్యక్).

  1. అనృత జడదుఃఖాంతవద్భ్యః, శరీరేంద్రియాదిభ్యః ఇదం కారాస్పదేభ్యః ప్రాతికూల్యేన అంచతి, గచ్ఛతి.

(అనృతములు, జడములు, దుఃఖాంతములు అయిన శరీరము; ఇంద్రియములు మొదలగువాటికి, ’ ఇది ’ అని చెప్పబడు ప్రపంచములోని వస్తువులకు ప్రతికూలముగా నడచునది).

  1. సర్వాంతరః - (సమస్త వస్తువులలోపల నుండునది).

  2. ప్రతికూలమును పొందించునది.

Transliteration

  1. svayaṃ prākāśaṃ (svayamugā prakāśiṃcunadi).

  2. dṛśya danyat - (kanabaḍu prapaṃcamukaṃṭe vērainadi).

  3. svasmai bhāsamānaṃ prakāśamānaṃ svarūpaṃ - svasmaibhāsamānatvaṃ pratyaktvaṃ - parasmaibhāsamānatvaṃ parāktvaṃ.

(tanakoṟakē prakāśiṃcunadi. iṭlu prakāśiṃcuṭa pratyaktvaṃ ani ceppabaḍunu. itarulakoṟaku - dīpamuvale prakāśiṃcuṭa - parāktvaṃ),

  1. pratīpaṃ dēhēṃdriyādi vailakṣaṇyaṃ aṃcatīti pratyak -

(dēhamu iṃdriyamulu modalaguvānikaṃṭe vēṟu lakṣaṇamukaladai jaḍamu kānidi pratyak).

  1. cakṣurādīṃdriyadvārā bahirviṣaya pravṛtti pratikūlatayā aṃtarmukha tayā iva ācarati iti pratyak -

(nētramulu modalagu iṃdriyamulanu śarīramunaku paigā prapaṃcamulōnunna vastuvulamīdaku pōvu pravṛttiki pratikūlamugānuṃḍi aṃtarmukhamugā śarīramulōnunna ātma guṟiṃci maralunaṭlu cēyunadi pratyak).

  1. anṛta jaḍaduḥkhāṃtavadbhyaḥ, śarīrēṃdriyādibhyaḥ idaṃ kārāspadēbhyaḥ prātikūlyēna aṃcati, gacchati.

(anṛtamulu, jaḍamulu, duḥkhāṃtamulu ayina śarīramu; iṃdriyamulu modalaguvāṭiki, ’ idi ’ ani ceppabaḍu prapaṃcamulōni vastuvulaku pratikūlamugā naḍacunadi).

  1. sarvāṃtaraḥ - (samasta vastuvulalōpala nuṃḍunadi).

  2. pratikūlamunu poṃdiṃcunadi.

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.