akṣamāla
← Back to త · Booklets 21–30 (digitized file 3)

తత్పరం tatparaṃ

Original — తెలుగు
  1. యత్ వేదాంతేషు శ్రూయతే కిం; తత్.

(ఉపనిషత్తుల యందు ఏది వినబడుచున్నదో - చెప్పబడుచున్నదో, అది).

  1. “తత్ శృతి స్మృతీతి హాస పురాణాదౌ ప్రసిద్ధం పరం పరమార్థతత్వ,” (భాష్యోత్కర్షదీపికా)

(శ్రుతులు, స్మృతులు, ఇతిహాసములు, పురానములు మోదలగు వాటియందు ప్రసిద్ధమైనదిన్నీ, ఉత్కౄష్టమైనదిన్నీ అయిన పరమ పురుహ్సార్థ రూపమైన పరబ్రహ్మ తత్వము).

  1. పరమార్థ తత్వం.

(ధర్మార్థకామమోక్షములు అను నాలుగు విధములగు పురుషార్థములలోను - పురుషుడు సాధించవలసిన వాటిలో ఉత్కృష్టమైనవి - మోక్షము - అందుచేత అది పురుషార్థములలో పరమం - ఉత్కృష్టమైనది. మోక్షము భగవంతుడు ఒకటే గనుక ‘తత్పరం’ అనగా పరబ్రహ్మ తత్వము).

  1. “ప్రకృతేః, ప్రకృతి సంబంధినశ్చజీవాత్మనః పరం అన్యం ముక్తాత్మ తత్వం యత్”. (శ్రీశంకరః)

(ప్రకృతికన్న ప్రకృతికి సంబంధించిన జీవాత్మకన్న, పరమైనది, ఉత్కృష్టమైనది, వేరైనది ముక్తాత్మ తత్వము - మోక్షమును పొందిన ఆత్మతత్వము - ప్రకృతితో ఏవిధమైన సంబంధములేని ఆత్మ తత్వము - స్వస్వరూపము).

Transliteration
  1. yat vēdāṃtēṣu śrūyatē kiṃ; tat.

(upaniṣattula yaṃdu ēdi vinabaḍucunnadō - ceppabaḍucunnadō, adi).

  1. “tat śṛti smṛtīti hāsa purāṇādau prasiddhaṃ paraṃ paramārthatatva,” (bhāṣyōtkarṣadīpikā)

(śrutulu, smṛtulu, itihāsamulu, purānamulu mōdalagu vāṭiyaṃdu prasiddhamainadinnī, utkṝṣṭamainadinnī ayina parama puruhsārtha rūpamaina parabrahma tatvamu).

  1. paramārtha tatvaṃ.

(dharmārthakāmamōkṣamulu anu nālugu vidhamulagu puruṣārthamulalōnu - puruṣuḍu sādhiṃcavalasina vāṭilō utkṛṣṭamainavi - mōkṣamu - aṃducēta adi puruṣārthamulalō paramaṃ - utkṛṣṭamainadi. mōkṣamu bhagavaṃtuḍu okaṭē ganuka ‘tatparaṃ’ anagā parabrahma tatvamu).

  1. “prakṛtēḥ, prakṛti saṃbaṃdhinaścajīvātmanaḥ paraṃ anyaṃ muktātma tatvaṃ yat”. (śrīśaṃkaraḥ)

(prakṛtikanna prakṛtiki saṃbaṃdhiṃcina jīvātmakanna, paramainadi, utkṛṣṭamainadi, vērainadi muktātma tatvamu - mōkṣamunu poṃdina ātmatatvamu - prakṛtitō ēvidhamaina saṃbaṃdhamulēni ātma tatvamu - svasvarūpamu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.