(సత్వరజస్తమోగుణములతో కూడినది, త్రిగుణముల వలన కలిగినది, సంసారము. అదే విషయముగా - చెప్పబడిన వస్తువుగా - గలవి, త్రైగుణ్య విషయములు, వేదములు - సంసారమును కలుగచేయు కర్మలను బోధించునవి).
(సత్వరజస్తమములను త్రిగుణముల కారణముగా కలుగు పుణ్య కర్మలు, పాపకర్మలు, మిశ్రకర్మలు, వీటివలన కలుగు పులమైన సంసారము త్రైగుణ్యము. ఆ సంసారము గుఱించి - ఆ కర్మలగుఱించి, వాటి ఫలముల గుఱించి చెప్పునవి త్రైగుణ్య విషయములు).
త్రైగుణ్యమనగా సత్వరజస్తమోగుణములయొక్క కార్యము, ఆ గుణములు చేయుపని - ఊర్ధ్వలోకములకుగాని (పుణ్యమువలన), లేక, పాపముచేయుటవలన అధోలోకములకు గాని (ఉత్కృష్టజన్మకాని), నీచజన్మకానిపొందుదురు అనుట - అదే సంసారము. (మరలమరల జన్మించుచు, కష్టసుఖములననుభవింపచేయుటయను సంసారము). అట్టి సంసారము విషయముగా గలవి, సంసారముగుఱించి చెప్పునవి త్రైగుణ్యవిషయములు).
(సత్వరజస్తమోగుణములు చేయుకర్మ త్రైగుణ్యము, అది కామమూలమైన సంసారము. అట్టి సంసారము విషయముగా చెప్పునది - సంసారమునకు సమంధించిన విషయమును బోధించునదికర్మకాండ అను పేరుగల వేదభాగము - కర్మలను బోధించునది).
(త్రిగుణములు చేసెడు కార్యము గుఱించి బోధపరచునవి వేదములు).
(త్రైగుణ్యమనగా త్రిగుణములు - సత్వరజస్తమములు - ఈ త్రిగుణములతోనిండియున్నవారు త్రైగుణ్యులు. వారి విషయములు వేదములు. ఈ మూడుగుణములుగలవారికి హితము బోధించునవి వేదములు. ఇవి వారి వారి గుణముల కనుగుణముగ స్వర్గము మొదలగు వాటికి సాధనము చెప్పకపోయినను రాజస తామస గుణములెక్కువగా కలిగియుండుటచేత, సత్వగుణమువలన కలుగు మోక్షమందు ఆసక్తిచూపనివగుటచేత అట్టివారు కోరు ఫలసాధనమును తెలియక ఉపదేశముపొందకూడనివాటియందు ఉపదేశముపొంది భ్రష్టులగుచున్నారు - అందుచేత వేదములు త్రైగుణ్యవిషయములని చెప్పబడుచున్నవి).
(satvarajastamōguṇamulatō kūḍinadi, triguṇamula valana kaliginadi, saṃsāramu. adē viṣayamugā - ceppabaḍina vastuvugā - galavi, traiguṇya viṣayamulu, vēdamulu - saṃsāramunu kalugacēyu karmalanu bōdhiṃcunavi).
(satvarajastamamulanu triguṇamula kāraṇamugā kalugu puṇya karmalu, pāpakarmalu, miśrakarmalu, vīṭivalana kalugu pulamaina saṃsāramu traiguṇyamu. ā saṃsāramu guṟiṃci - ā karmalaguṟiṃci, vāṭi phalamula guṟiṃci ceppunavi traiguṇya viṣayamulu).
traiguṇyamanagā satvarajastamōguṇamulayokka kāryamu, ā guṇamulu cēyupani - ūrdhvalōkamulakugāni (puṇyamuvalana), lēka, pāpamucēyuṭavalana adhōlōkamulaku gāni (utkṛṣṭajanmakāni), nīcajanmakānipoṃduduru anuṭa - adē saṃsāramu. (maralamarala janmiṃcucu, kaṣṭasukhamulananubhaviṃpacēyuṭayanu saṃsāramu). aṭṭi saṃsāramu viṣayamugā galavi, saṃsāramuguṟiṃci ceppunavi traiguṇyaviṣayamulu).
(satvarajastamōguṇamulu cēyukarma traiguṇyamu, adi kāmamūlamaina saṃsāramu. aṭṭi saṃsāramu viṣayamugā ceppunadi - saṃsāramunaku samaṃdhiṃcina viṣayamunu bōdhiṃcunadikarmakāṃḍa anu pērugala vēdabhāgamu - karmalanu bōdhiṃcunadi).
(triguṇamulu cēseḍu kāryamu guṟiṃci bōdhaparacunavi vēdamulu).
(traiguṇyamanagā triguṇamulu - satvarajastamamulu - ī triguṇamulatōniṃḍiyunnavāru traiguṇyulu. vāri viṣayamulu vēdamulu. ī mūḍuguṇamulugalavāriki hitamu bōdhiṃcunavi vēdamulu. ivi vāri vāri guṇamula kanuguṇamuga svargamu modalagu vāṭiki sādhanamu ceppakapōyinanu rājasa tāmasa guṇamulekkuvagā kaligiyuṃḍuṭacēta, satvaguṇamuvalana kalugu mōkṣamaṃdu āsakticūpanivaguṭacēta aṭṭivāru kōru phalasādhanamunu teliyaka upadēśamupoṃdakūḍanivāṭiyaṃdu upadēśamupoṃdi bhraṣṭulagucunnāru - aṃducēta vēdamulu traiguṇyaviṣayamulani ceppabaḍucunnavi).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.