(భగవంతుడు లోకములను సృష్టించి దానిలో ప్రవేశించెను - లోకములోనున్న వస్తువులన్నియు కలిసి లోకము - అందుచేత లోకములో నున్న వస్తువులన్నింటిలోను ప్రవేశించెను. అట్లు వాటిలో ప్రవేశించి సత్ పదార్ధము, అసత్ పదార్ధము - ఆత్మ వస్తువు, అనాత్మ వస్తువు తానే ఆయెను).
(పూర్వము ఉన్న రూపము వదలి మార్పుచెందే అచేతనము).
అమూర్తవాయ్వాకాశౌ. (ఆకారము పొందని వాయువు, ఆకాశము),
పరోక్షం భూతద్వయం. (కనబడని రెండు భూతములు - ఆకాశము, వాయువు).
సత్ శబ్దేన పృధివ్యప్తే జాంసి, త్య శబ్దేన వాయ్వాకాశౌ చ ఉచ్యంతే; సచ్చ త్యంచ సత్యమిత్యేకవద్భావః - భూత పంచకం - “సచ్చ, త్యంచ భవత్”ఇతి శృతేః.
(సత్ అనగా భూమి, జలము, అగ్ని అని చెప్పబడుచున్నవి. త్య అనగా ఆకాశము, వాయువు చెప్పబడుచున్నవి. సచ్చ త్యంచ అనురెండునుకలిపి ఒకటే అనిభావము - పంచభూతములు.”సచ్చ త్యంచా భవత్” అని శ్రుతి చెప్పుచున్నది).
(bhagavaṃtuḍu lōkamulanu sṛṣṭiṃci dānilō pravēśiṃcenu - lōkamulōnunna vastuvulanniyu kalisi lōkamu - aṃducēta lōkamulō nunna vastuvulanniṃṭilōnu pravēśiṃcenu. aṭlu vāṭilō pravēśiṃci sat padārdhamu, asat padārdhamu - ātma vastuvu, anātma vastuvu tānē āyenu).
(pūrvamu unna rūpamu vadali mārpuceṃdē acētanamu).
amūrtavāyvākāśau. (ākāramu poṃdani vāyuvu, ākāśamu),
parōkṣaṃ bhūtadvayaṃ. (kanabaḍani reṃḍu bhūtamulu - ākāśamu, vāyuvu).
sat śabdēna pṛdhivyaptē jāṃsi, tya śabdēna vāyvākāśau ca ucyaṃtē; sacca tyaṃca satyamityēkavadbhāvaḥ - bhūta paṃcakaṃ - “sacca, tyaṃca bhavat”iti śṛtēḥ.
(sat anagā bhūmi, jalamu, agni ani ceppabaḍucunnavi. tya anagā ākāśamu, vāyuvu ceppabaḍucunnavi. sacca tyaṃca anureṃḍunukalipi okaṭē anibhāvamu - paṃcabhūtamulu.”sacca tyaṃcā bhavat” ani śruti ceppucunnadi).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.