(భవమనగా సంసారము - దానినుండి మీదికి లేవతీయువాడు - సంసారమను సముద్రములో మునిగి పోకుండునట్లు లేవతీయువాడు - జన్మలేకుండ చేయువాడు).
తేషాం పతిరహం, దేవి, స్మృతం పశుపతిర్బుధైః |
మాయాపాశేన బధ్నామి పశూనేతాన్, సరస్వతి |
తేషాం పశూనాం సర్వేషాం మోచకో(అ)హం సులోచనే ||“. (సూతసంహితాయాం)
(చతుర్ముఖ బ్రహ్మ మొదలు స్థావరములవరకు గలవన్నియు పశువులని పరిగణింపబడుచున్నవి. ఆ పశువులకు పతి అయినవాడు పశుపతి యని చెప్పబడుచున్నాడు - మాయ యనెడి పాశము (త్రాడు) చేత వారిని నేను కట్టివేయుచున్నాను - అందుచేత, నేను పశుపతిని. అట్టి పాశముచే కట్టబడిన పశువులకు ఆ మాయాపాశమునుండి విముక్తి - మోక్షము - నిచ్చువాడను నేనే).
(bhavamanagā saṃsāramu - dāninuṃḍi mīdiki lēvatīyuvāḍu - saṃsāramanu samudramulō munigi pōkuṃḍunaṭlu lēvatīyuvāḍu - janmalēkuṃḍa cēyuvāḍu).
tēṣāṃ patirahaṃ, dēvi, smṛtaṃ paśupatirbudhaiḥ |
māyāpāśēna badhnāmi paśūnētān, sarasvati |
tēṣāṃ paśūnāṃ sarvēṣāṃ mōcakō(a)haṃ sulōcanē ||“. (sūtasaṃhitāyāṃ)
(caturmukha brahma modalu sthāvaramulavaraku galavanniyu paśuvulani parigaṇiṃpabaḍucunnavi. ā paśuvulaku pati ayinavāḍu paśupati yani ceppabaḍucunnāḍu - māya yaneḍi pāśamu (trāḍu) cēta vārini nēnu kaṭṭivēyucunnānu - aṃducēta, nēnu paśupatini. aṭṭi pāśamucē kaṭṭabaḍina paśuvulaku ā māyāpāśamunuṃḍi vimukti - mōkṣamu - niccuvāḍanu nēnē).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.