శివుడు.
భవతి అస్మాత్ సర్వమిదం జగత్ ఇతి భవః శివః; కార్య వర్గస్య ఉద్భవః యస్మాత్, సః -
(ఈ జగత్తు అంతయు, ఎవనినుండి పుట్టినదో అతడు భవుడు - శివుడు. పుట్టినవస్తువులన్నియు కార్య వస్తువులే - కార్య వస్తువులు ఎవనినుండి పుట్టినవి - అవి పుట్టుటకు కారణమైనవాడు - భవుడు, శివుడు.)
భవనాత్ భావనాచ్ఛైవ భూతానాం నభవస్స్మృతః ||“.
(ఎవనినుండి భూతములు పుట్టుచున్నవో, పుట్టినవి ఎవనిని భావించుచున్నవో - ద్యానించుచున్నవో - అతను భవుడు - భూతములు అతని నుండు పుట్టుచున్నవి కనుకను అతనిని ధ్యానించుచున్నవి కనుకను అతడు భవుడని చెప్పబడుచున్నాడు).
సర్వరూపం భవం జ్ఞాత్వా లింగే (అ)ర్చయతి తం ప్రభుం |
తస్మిన్న త్యధికాం ప్రీతిం కరోతి వృషభ ధ్వజః ||“.
(దేవదేవుడు, చింతించుటకు - ఇటువంటివాడని చింతించుటకు (ఊహించుటకు) వీలుకానివాడు, జన్మలేనివాడు, క్షీణించని వాడు అయిన విష్ణువు సమస్త రూపములు ఇవుడే యగుట యెఱింగి అతనిని లింగరూపములో అర్చించును - ఆ లింగరూపమునందు అధికప్రీతి కలిగియుండును).
śivuḍu.
bhavati asmāt sarvamidaṃ jagat iti bhavaḥ śivaḥ; kārya vargasya udbhavaḥ yasmāt, saḥ -
(ī jagattu aṃtayu, evaninuṃḍi puṭṭinadō ataḍu bhavuḍu - śivuḍu. puṭṭinavastuvulanniyu kārya vastuvulē - kārya vastuvulu evaninuṃḍi puṭṭinavi - avi puṭṭuṭaku kāraṇamainavāḍu - bhavuḍu, śivuḍu.)
bhavanāt bhāvanācchaiva bhūtānāṃ nabhavassmṛtaḥ ||“.
(evaninuṃḍi bhūtamulu puṭṭucunnavō, puṭṭinavi evanini bhāviṃcucunnavō - dyāniṃcucunnavō - atanu bhavuḍu - bhūtamulu atani nuṃḍu puṭṭucunnavi kanukanu atanini dhyāniṃcucunnavi kanukanu ataḍu bhavuḍani ceppabaḍucunnāḍu).
sarvarūpaṃ bhavaṃ jñātvā liṃgē (a)rcayati taṃ prabhuṃ |
tasminna tyadhikāṃ prītiṃ karōti vṛṣabha dhvajaḥ ||“.
(dēvadēvuḍu, ciṃtiṃcuṭaku - iṭuvaṃṭivāḍani ciṃtiṃcuṭaku (ūhiṃcuṭaku) vīlukānivāḍu, janmalēnivāḍu, kṣīṇiṃcani vāḍu ayina viṣṇuvu samasta rūpamulu ivuḍē yaguṭa yeṟiṃgi atanini liṃgarūpamulō arciṃcunu - ā liṃgarūpamunaṃdu adhikaprīti kaligiyuṃḍunu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.