(భూతములలో మొదటిది - భూతములకు, భూతములు పుట్టుటకు కారణమైనది. తామసాహంకారము).
(పరము, అపరము అయిన క్షేత్రజ్ఞుడు, క్షేత్రము అను లక్షణములుగల ప్రకృతి సమస్త భూతములకు యోని (కారణము - జన్మస్థానము). భూతములు ప్రకృతియొక్క కార్యములు - ప్రకృతిలోనుండి పుట్టినవి).
(శబ్ద స్పర్శ రూప రస గంధములైదును అయిదు సూక్ష్మభూతములు - వాటిలోనుండి స్థూలరూపములోనున్న ఆకాశము, గాలి, అగ్ని, జలము, భూమి పుట్టినవి. అందుచేత ఈ స్థూలభూతములకు ఆ సూక్ష్మభూతములు కారణములు).
(bhūtamulalō modaṭidi - bhūtamulaku, bhūtamulu puṭṭuṭaku kāraṇamainadi. tāmasāhaṃkāramu).
(paramu, aparamu ayina kṣētrajñuḍu, kṣētramu anu lakṣaṇamulugala prakṛti samasta bhūtamulaku yōni (kāraṇamu - janmasthānamu). bhūtamulu prakṛtiyokka kāryamulu - prakṛtilōnuṃḍi puṭṭinavi).
(śabda sparśa rūpa rasa gaṃdhamulaidunu ayidu sūkṣmabhūtamulu - vāṭilōnuṃḍi sthūlarūpamulōnunna ākāśamu, gāli, agni, jalamu, bhūmi puṭṭinavi. aṃducēta ī sthūlabhūtamulaku ā sūkṣmabhūtamulu kāraṇamulu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.