మనోవృత్తయః - (మనస్సు యొక్క వృత్తులు).
బుద్ద్ధేః జాగరణం, స్వప్న సుషుప్తింతి వృత్తయః త్రిగుణాత్మకత్వాత్, కర్మ కర్తృత్వాచ్చ బుద్ధేః ఏవ ఏతే అవస్థాః. ఆత్మాతు బుద్ధ్యన్వయాత్ తదవస్థావాన్ ఇవభాతి, న తత్వతః ఇతి ఆత్మనః స్వరూపం బుద్ధ్యేత్ - జానీయాత్, కుసుమ ధర్మైః గంధైః తదాశ్రయం వాయుమివ -
(జాగరణము, స్వప్నము, సుషుప్తి అనునవి బుద్ధి వృత్తులు - బుద్ధి సత్వ రజస్తమోగుణాత్మకమగుటవలన కర్మ చేయించునదగుటచేతను ఈ అవస్థలు బుద్ధివే యనిపించును.. అంతేగాని తత్వరీత్యా ఇది నిజముకాదు - ఇట్లు ఆత్మస్వరూపమునుతెలుసుకొనవలెను - పువ్వుల భేదమువలన వాసనాబేదమువలన వాయువును తెలుసుకొనునట్లు).
manōvṛttayaḥ - (manassu yokka vṛttulu).
budddhēḥ jāgaraṇaṃ, svapna suṣuptiṃti vṛttayaḥ triguṇātmakatvāt, karma kartṛtvācca buddhēḥ ēva ētē avasthāḥ. ātmātu buddhyanvayāt tadavasthāvān ivabhāti, na tatvataḥ iti ātmanaḥ svarūpaṃ buddhyēt - jānīyāt, kusuma dharmaiḥ gaṃdhaiḥ tadāśrayaṃ vāyumiva -
(jāgaraṇamu, svapnamu, suṣupti anunavi buddhi vṛttulu - buddhi satva rajastamōguṇātmakamaguṭavalana karma cēyiṃcunadaguṭacētanu ī avasthalu buddhivē yanipiṃcunu.. aṃtēgāni tatvarītyā idi nijamukādu - iṭlu ātmasvarūpamunutelusukonavalenu - puvvula bhēdamuvalana vāsanābēdamuvalana vāyuvunu telusukonunaṭlu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.