← Back to మ · Booklets 31–40 (digitized file 4)

మద్భక్తః madbhaktaḥ

Original — తెలుగు
  1. “మామేవ సర్వప్రకారైః, సర్వాత్మనా, సర్వోత్సాహేన చ భజతే ఇతి మద్భక్తః” (శ్రీశంకరః)

(అన్ని విధముల, అన్నియు నేనే (భగవంతుడే) యని, ఉత్సాహముతో నన్ను భజించువాడు నా భక్తుడు - భగవద్భక్తుడు.)

  1. “అత్యర్థ మత్ప్రియత్వేన మత్కర్తన స్తుతి ధ్యానార్చన ప్రణామాదిభిర్వినా ఆత్మ ధారణం అలభమానో మదేక ప్రయోజనతయా యః సతతం తాని కరోతి స మద్భక్తః”.

(నాయందే మిక్కిలి ప్రేమకలిగి - ప్రేమీ భక్తి కలిగి - నన్ను కీర్తించుచు, నా గుఱించి పాడుచు, నన్ను స్తోత్రము చేయుచు, నాకు నమస్కరించుచు యుండని బ్రతుకు ఒక బ్రతుకుకాదని, అన్నిక్రియల ప్రయోజనము నేనే అని ఎవడన్నియు చేయుచుండునో, అట్టివాడు నా భక్తుడు (భగవద్భక్తుడు)

  1. “మయి పరమేశ్వరే సర్వజ్ఞే పరమ గురౌ వాసుదేవే సమర్పిత సర్వాత్మభావః యత్ పశ్యతి, శృణోతి, స్పృశతి వా, సర్వమేవ భగవాన్ వాసుదేవః ఇత్యేవః గ్రహావిష్ట బుద్ధిః మద్భక్తః”.

(పరమేశ్వరుడు సర్వజ్ఞుడు, పరమగురువు - గురుణాం గురుః - వాసుదేవుడు (అందఱిలోను, అన్నింటియందు నుండువాడు - అయిన నేనే సర్వాత్ముడు (అందఱికి ఆత్మ అయినవాడు, లేక, అందఱూ తానే అయినవాడు) అని నాయందు భావము కలిగియుండి, తను ఏది చేసినను, ఏది చూచినను, ఏది తినినను, ఏది ముట్టుకొనినను, అవన్నియు భగవంతుడైన వాసుదేవుడే అని, గ్రహము పట్టినవానివలె, మనస్సు కలిగి యుండువాడు నాభక్తుడు - (భగవద్భక్తుడు).

Transliteration
  1. “māmēva sarvaprakāraiḥ, sarvātmanā, sarvōtsāhēna ca bhajatē iti madbhaktaḥ” (śrīśaṃkaraḥ)

(anni vidhamula, anniyu nēnē (bhagavaṃtuḍē) yani, utsāhamutō nannu bhajiṃcuvāḍu nā bhaktuḍu - bhagavadbhaktuḍu.)

  1. “atyartha matpriyatvēna matkartana stuti dhyānārcana praṇāmādibhirvinā ātma dhāraṇaṃ alabhamānō madēka prayōjanatayā yaḥ satataṃ tāni karōti sa madbhaktaḥ”.

(nāyaṃdē mikkili prēmakaligi - prēmī bhakti kaligi - nannu kīrtiṃcucu, nā guṟiṃci pāḍucu, nannu stōtramu cēyucu, nāku namaskariṃcucu yuṃḍani bratuku oka bratukukādani, annikriyala prayōjanamu nēnē ani evaḍanniyu cēyucuṃḍunō, aṭṭivāḍu nā bhaktuḍu (bhagavadbhaktuḍu)

  1. “mayi paramēśvarē sarvajñē parama gurau vāsudēvē samarpita sarvātmabhāvaḥ yat paśyati, śṛṇōti, spṛśati vā, sarvamēva bhagavān vāsudēvaḥ ityēvaḥ grahāviṣṭa buddhiḥ madbhaktaḥ”.

(paramēśvaruḍu sarvajñuḍu, paramaguruvu - guruṇāṃ guruḥ - vāsudēvuḍu (aṃdaṟilōnu, anniṃṭiyaṃdu nuṃḍuvāḍu - ayina nēnē sarvātmuḍu (aṃdaṟiki ātma ayinavāḍu, lēka, aṃdaṟū tānē ayinavāḍu) ani nāyaṃdu bhāvamu kaligiyuṃḍi, tanu ēdi cēsinanu, ēdi cūcinanu, ēdi tininanu, ēdi muṭṭukoninanu, avanniyu bhagavaṃtuḍaina vāsudēvuḍē ani, grahamu paṭṭinavānivale, manassu kaligi yuṃḍuvāḍu nābhaktuḍu - (bhagavadbhaktuḍu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.