1. mā = śrīmahālakṣmi, dhavuḍu = bharta - śrīmahālakṣmiyokka bharta - śrīmahāviṣṇuvu –

“lakmīḥ padmālayā padmā kamalā śrīrharipriyā |

iṃdirā lōkamātā mā ramā maṃgaḷadēvatā ||”

ani amarakōśamu - lakṣmi, padmālaya, padmā, kamalā, śrīḥ, haripriyā, iṃdirā, lōkamātā, mā, ramā, maṃgaḷa dēvata - ivanniyu śrīlakṣmīdēvi pērlu).

2. “ślō. mā vidyāca harēḥ prōktā tasyāḥ īśōyatō bhavān |

tasmāt mādhava nāmāsi dhavaḥ svāmīti śabditaḥ ||” iti harivaṃśē -

(mā anagā śrīhariyokka vidya - śakti, dhavuḍu anagā bharta ani arthamu. viṣṇu śakti ayina śrī lakṣmīdēviki bharta - śrīmahā viṣṇuvu - mādhavuḍu).

3. māyāḥ śriyāḥ dhavaḥ patiḥ mādhavaḥ hariḥ -

(yāmā sāmāyā - lēka māya yokka pati - śrī lakṣmīdēvi yokka bharta, lēka māyanu svādhīnamulō nuṃcukoninavāḍu - śrīmahāviṣṇuvu. yāmā = ēdi lēnidō - sāmāyā = adēmāya - lēnidē, lēkuṃḍuṭē māya – prapaṃca kamu kanupiṃcucunnaṭlu anubhavamulōnunnadi. adi lēnidē – eṃducēta nanagā aṃtayu bhagavaṃtuḍē - prapaṃcamanunadi vēṟē lēdu - aṃducēta prapaṃcakamunnaṭlu kanabaḍuṭa māya - ī māyanu tanasvādhīnamulō nuṃcukoninavāḍu dāni bharta - aṃducēta mādhavuḍu anagā śrīmahāviṣṇuvu).

4. māyāḥ avidyayāḥ tasyāḥ tastāḥ dhunōti kaṃpayati.

(avidya lēka ajñānamunu pōgoṭṭuvāḍu, māya yanagā avidya, lēka ajñānamu).

5. “madhukulē jātatvāt mādhavaḥ” (śrīśaṃkaraḥ)

(madhuvaṃśamuna puṭṭinavāḍu kanuka mādhavuḍu)

madhuputrasya apatyaṃ pumān mādhavaḥ - madhōrvaṃśajaḥ.

(madhuvu anuvāni putruni kumāruḍu kanuka mādhavuḍu)

6. māyāḥ kapaṭarūpāyāḥ dhavaḥ.

(kapaṭa rūpamugala māyaku bharta).

7. madhuvidya neṟiṃginavāḍu -

8. “maunāt dhyānāt ca yōgācca viddhi, bhārata, mādhavaṃ” -

(maunamucēta, dhyānamucēta, yōgamucēta mādhavuni - śrīmahāviṣṇuvunu - telusukonumu) - (ī mūḍu kaliyavalenu).