1. mahāṃścāsau dēvaśca mahadēvaḥ-

(goppavāḍu, dēvuḍu ayinavāḍu - tējaśśāli ayina dēvuḍu - śivuḍu).

2. dīvya tīti dēvaḥ, mahāṃścāsē dēvaśca mahā dēvaḥ. (prakāśiṃcuvāḍu, dēvuḍu kanuka mahādēvuḍu).

3. aparicchinna prakāśarūpaḥ. (aṃtamulēni prakāśamē rūpamugā galavāḍu).

4. mahatvāt mahādēvaḥ -

(mahatvamu kaligiyuṃḍiṭacēta, prakāśamukalavāḍu kanuka mahādēvuḍu).

5. dīpyatē iti dēvaḥ, svaprakāśaḥ, mahān kāladēśavastukṛta paricchēda rahitaḥ, nityaparipūrṇa sarva caitanya svarūpaḥ ityarthaḥ -

(pakāśiṃcuvāḍukanuka dēvuḍu - tanaṃtaṭatānē prakāśiṃcuvāḍu, kālamuvalana kāni, dēśamuvalanagāni vastuvuvalanagāni paricchēdamu - parimiti - lēnivāḍu kanuka mahat ani ceppabaḍenu - ellapuḍu pūrtigānuṃḍu caitanya svarūpuḍu - sṛṣṭilōnunna vastuvulanniṃṭilōnu tana caitanyamunu - cicchaktini - pravēśiṃpa cēsinanu taragani caitanyaśakti galavāḍu).

6. “sarvān bhavān parityajya ātmajñāna yōgaiśvaryē mahati mahīyatē, tasmāducyatē mahadēvaḥ”. (śrīśaṃkaraḥ)

“sarvān bhavān sakala padārthān parityajya samaṃtāt tyaktvā, ātmajñāna yōgaiśvaryē”ahaṃ brahmasmi” tyātma jñānaṃ, tadēva yōgaiśvaryaṃ, tasmin mahati prauḍhē niṣṭhā labdhvā paramānaṃda rūpasvātmatatva sphūrti vaśāt mahīyatē - adhavā, sarvān bhavān parityajya bāhya viṣayāsaktiṃ parityajya ātmajñāna yōgaiśvaryē viṣayī kṛtassan yōgi bhirmahīyatē, pūjyatē - yōgināṃ yō vēdāṃta mahāvākya janya sākṣātkāraḥ tasya viṣayō bhavati yōgibhiḥ jñānēna sarvadā pūjyata ītyarthaḥ - “jñānamēva śivārcana miṣyatē” iti smaraṇāt. adhavā, mahāṃścāsau dēvaśca mahādēvaḥ. dīpyatē iti dēvaḥ svaprakāśaḥ mahān kāladēśa vastukṛta paricchēda rahitaḥ, nitya paripūrṇa sarva caitanya svarūpa ityarthaḥ”

(padārthamulanniṃṭini pūrtigā viḍicipeṭṭi “nēnē brahmanu ayitini” anu mahāvākyamulōni ātmajñānamanu yōgaiśvaryamunaṃdu goppa niṣṭa kaligiyuṃḍi paramānaṃdarūpamaina tana ātmatatvasphūrticē goppavāḍu kanuka mahādēvuḍu, lēka, samastamaina bāhya viṣayamulanu viḍicipeṭṭi, ātmajñāna viṣayamaṃdē manassu nilipi - ātmajñānamē viṣayamugā cēsukoni dhyāniṃcucu pūjiṃpabaḍuvāḍu. yōgulaku mahāvākyamudvārā kaligina sākṣātkāramu vāriki viṣayamugā kalavāḍu - anagā, yōgulacēta ellapuḍu pūjiṃpabaḍuvāḍu - brahmajñānamanagā śivuni arciṃcuṭayē yani ceppabaḍiyunnadi-) (cūḍumu - 1 to 5).

7. “yaḥ sarvān svātirikta bhāvān parityajya midhyātmatvēna nirasya svātmajñāna yōgaiścaryē svamahimnē mahati mahīyatē sō yaṃ mahādēvaḥ paramātmā ityarthaḥ.”

(ātmakāni samasta viṣayamulu midhyalu ani vāṭini viḍicipeṭṭi ātmajñānamē yōgamanu aiśvaryamaṃdu - anagā, svamahimayaṃdu - goppavāḍu kanuka mahā dēvuḍu - paramātma).

8. dhyānādi yōgya vigraha parigrahādi krīḍāvaṃtō dēvāḥ, tēṣāṃ praśastō mahā dēvaḥ - kriyāśakti madhiṣṭāya yō aṃbikayāsaha jagadanugṛṣṇāti samahā dēvaḥ. adhavā, yaḥ sarvān bhāvān patityajya ātmajñānaiśvaryē mahati mahīyatē, tasmāt ucyatē mahādēva iti.

(dhyānamu modalagu yōgamaṃdu nigraha parigrahamulaṃdu krīḍiṃcuvāru dēvatulu. aṭṭi dēvatulalō praśastamainavāḍu kanuka mahādēvuḍu. pārvatitō saha jñānaśakti nadhiṣṭiṃciyuṃḍi jagattunu anugrahiṃcuvāḍu kanuka mahā śēvuḍu - lēka, - samasta viṣayamulanu vadalivēsi ātmajñānamanu aiśvaryamaṃdē goppavāḍainavāḍu - aṃducēta mahā dēvuḍani ceppabaḍucunnāḍu -

9. “yē nēdaṃ bhrāmyatē cakraṃ yadākāśāṃtaraṃ mahat | yōgibhirvidyatē tatvaṃ mahā dēvassa śaṃkaraḥ”. (brahmāṃḍapurāṇē)

(ākāśamu madhyalōnunna ī jagaccakraṃ evanicēta tirugucunnadō, evani śaktivalana naḍacucunnadō, yōgulu evanini parabrahmatatvamu - ātmatatvamu - ani teliyudurō atanē mahā dēvuḍu - śivuḍu).

10. “ēṣa dēvō mahā dēvō vijñēyastu mahēśvaraḥ |

na tasmāt paraṃ kiṃcit padaṃ samadhi gamyatē “. (skāṃdē)

(ī dēvuḍē - mahēśvaruḍē - mahā dēvuḍu - ataniki miṃcinapadamu - utkṛṣṭamainapadamu, paramapadamu - maṟiyokaṭilēdu).

11. “na paśyāmi mahā dēvā dadhikaṃ dēvatāṃtaraṃ |

dēvā api tamēvārthaṃ prāhuḥ svāyaṃ bhuvāṃtarē ||“. (mahābhāratē)

(maha dēvinikanna adhikuḍaina dēvuḍu ī brahmāṃḍamulō lēḍu. dēvatalukūḍa ī yarthamunē ceppacunnāru -).

12. trividha paricchēda rāhityaṃ hi tasya mahatvaṃ paramaṃ mahatvaṃ paramēśvarasya svarūpaṃ, na ca svabhāvaḥ. “ēkamēvā dvitīyaṃ” iti svagata, svajātīya vijātīya bhēda nirāsasya śrutyā pratipādi tatvāt.

(dēśakāla vastuvulanu mūḍu vidhamula paricchēdamu - parimiti - lēkuṃḍuṭayē mahā dēvuni yokka mahatvamu. paramēśvaruniyokka rūpamē - svayaṃ prakāśamē - atani rūpamē, atani svabhāvamukādu - brahma yanuvāḍokkaḍē, aṭṭivāḍu maṟiyokaḍu lēḍu - ani upaniṣattulalō ceppina svajātīya, vijātīya svagata bhēdamu lēnivāḍu - ani ceppuṭayē -

13. viśvaṃ tasmāddhi saṃbhūtaṃ tasmiṃ sthiṣṭati śaṃkarē |

layamēṣyati tattraiva kriyatē tacca līlayā |

sa ēvātmā mahā dēvaḥ sarvēṣāmēva dēhināṃ ||“. (ādityapurāṇē)

(prapaṃcamaṃtayu śaṃkaruni nuṃḍi puṭṭucunnadi, aranilōnē yuṃṭunnadi, atanilōnē layamagucunnadi. atani līla valana idi jarugucunnadi. samasta dēhulaku - dēhamugalāralaku atanē ātma, atanē mahādēvuḍu).

14. “ala pataṃjali kṛtaṃbaina bhāṣyamunakē pariḍhavillunu mahā bhāṣyapadamu

- - - ala dēvadēvuḍai yalarāru śivunakē tējarillunu mahā dēva padamu - - -“. (tirupativeṃkaṭa kavulu)