1. “rāgadvēṣau sukhaṃ duḥkhaṃ dharmādharmē phalāphalē |

yaḥkarōtyanapēktyaiva mahākartā sa ucyatē ||“. (vāsiṣṭē)

“yaḥ pumāna rāgadvēṣādīn kāraṇatvēna, kāryatvēna vā, anapēkṣyaiva karōti, rāgādikaṃ svapravṛttau hētutvē nāpi nāpēkṣatē, prayōjanatvēnāpi nāpēkṣatē, sa mahākartā ucyatē”.

(rāgadvēṣamulu, sukhaduḥkhamulu, dharmādharmamulu phalāphalamulu - vīṭini ēdaina kāraṇamucētagāni, kāryamu rūpamugāgāni, oka prayōjanamu napēkṣiṃpakayē cēyuvāḍu mahākarta)

2. “maunavān nirahaṃ bhāvō nirmā bhōgatamatsaraḥ |

yaḥ karōti gatōdvēgaṃ mahākartā sa ucyatē”.

“yaḥ pumān maunavān idaṃ kariṣyāmīti na vakti; nirahaṃbhāvaḥ = ahamēvāsya kartā iti nāhaṃ karōti; nirmānaḥ = svasmin kāryēvā utkarṣaṃ na manyatē; gata matsaraḥ = para śubha pradvēṣa rahitaḥ - idaṃ bhūtassan, gatōdvēgaṃ = avyākula mēva karōti sōpi mahākartā ityucyatē”.

(cēsina panulu, tānu cēsinaṭlu ceppaka maunamu vahiṃcuvāḍu; ī paniki nēnē kartanu - ī pani nēnē cēyucunnānu anu ahaṃbhāvamu lēnivāḍu, tanu cēyu kāryamaṃdaligoppatanamu talaṃcanivāḍu, itarula sukhamunu cūci dvēṣiṃcanivāḍu, - iṭuvaṃṭivāḍu vyākulatalēni manassu kaligi pani cēyuvāḍu mahākarta ani ceppabaḍucunnāḍu).

3. “sarvatra vigatasnēhā yassākṣi vadava sthitaḥ |

niricchō vartatē kāryē mahākartā sa ucyatē |

udvēgānaṃda rahitaḥ samayā svacchayā driyaṃ |

na śōcati. nacōnēti mahākartā sa ucyatē||“.

“yaḥ pumān udvēgānaṃdarahitaḥ kriyamāṇamidaṃkāryaṃ niṣpalaṃ bhaviṣyatīti udyōgō bhītiḥ, prītirānaṃdaḥ tadrahitaḥ, samayā, svacchayā diyā kurvan na śōcati, kāryāsiddhau na viṣīdati, siddhau na cōdēti, nahṛṣyati sa mahākartā ucyatē”.

(dēniyaṃdunu snēhabhāvamulēka - anurāgamulēka, sākṣivale taṭasthuḍugā nuṃḍuvāḍunu, cēyucunna paniyaṃdu kōrikalēnivāḍunu - iṭṭivāḍu mahākarta ani ceppabaḍucunnāḍu - nēnu cēyu ī kāryamu phalamulēkuṃḍapōvunu - paniki rākuṃḍa pōvunu - anu bhayamuvalana kalugu udvēgamugāni, lēka, avi phaliṃcunanu ānaṃdamugāni lēnivāḍu, manaśśuddhikaligi panicēyucu, kāryamu siddhiṃcanapuḍu vicāriṃpaka, siddhiṃcinapuḍu udvēgamu poṃdaka nuṃḍuvāḍu mahākarta).

4. “janma sthiti vināśēṣu sōdayāstamayē ṣvalaṃ |

samamēva manō yasya mahākartā sa ucyatē ||“. (vāsiṣṭē)

“yasya manaḥ vastūnāṃ sōdayāstama yēṣaṃ |

janmasthiti vināśēṣu samamēva sa mahākartā ucyatē |

udayāstamayē daṛśanā darśanē tiṣṭati, vinaśyati dṛśyamānē adṛśyamānē api vā samaṃ ēka prakāramēva sa mahākartā ucyatē”.

(vastuvulu janma sthiti layamulanu poṃdiṭanu cūci avi kanabaḍinapuḍu, kanabaḍakapōvunapuḍainanu okē manassu kalavāḍu - okē vidhamaina manassu kalavāḍu mahākarta yani ceppabaḍucunnāḍu).