1. “pariśuddhēna manasā ēkēna grāhyaḥ -”. (śrīmān rāmanujaḥ)

(pariśuddhamaina - niṣkalmaṣamaina manassutōnē grahiṃcataginavāḍu).

2. “manōvṛttibhirēva vibhāvyatē iti manōmayaḥ - manaḥ upādhitvāt” (śrīśaṃkaraḥ)

(manassu upādhigā galavāḍaguṭacēta manōvṛttulacētanē prakāśiṃcuvāḍu - teliyabaḍuvāḍu).

3. “viśuddhamanō grāhyaḥ”. (śrīraṃgarāmānujaḥ)

(nirmalamaina manassucētanē grahiṃcabaḍuvāḍu).

4. manaḥ iti saṃkalpa vikalpātmakaṃ aṃtaḥkaraṇaṃ, tanmayaḥ - manōmayaḥ, sōyaṃ prāṇamayasyābhyaṃtaraṃ ātmā.

(manassu anagā saṃkalpa vikalpamulu cēyunadi - aṃtaḥkaraṇamu - lōpali iṃdriyamu; dānilō pūrtigā niṃḍiyuṃḍuvāḍu - manassē tānu ayinaṭlu dānilō pūrtigā niṃḍiyuṃḍuvāḍu - prāṇamayakōśamulōpala nuṃḍu ātma).

5. manutē anēna itivā manaḥ, aṃtaḥkaraṇaṃ, tadabhimānī, tanmayaḥ, talliṃgōvā -

(mananamu cēyunadi manassu - aṃtaḥkaraṇamu. aṃtaḥkaraṇamu nabhināniṃcuvāḍu, aṃtaḥkaraṇamē ayinavāḍu - lēka, aṃtaḥkaraṇamē śarīramainavāḍu).

6. manōbuddhyahaṃkāra cityākhyāṃtaḥkaraṇa vṛttiṣu, manōvṛttēḥ, pracuratvāt -

(manassu, buddhi. ahaṃkāramu, cittamu anu aṃtaḥkaraṇavṛttulalōmanōvṛtti pracuramugāgalavāḍu).

7. pariśuddhēna manasaikēna grāhyaḥ vivēka vimōkādisādhana saptakānugrahīta paramātmōpāsana nirmalī kṛtēna hi manasā gṛhyatē, anēna hēya pratyanīka kalyāṇaikatānatayā sakalētaravilakṣaṇa svarūpatā ucyatē. malinamanōbhiḥ malinānāṃ ēva grāhyatvāt -

(pariśuddhamaina - nirmalamaina - manassucētanē grahiṃcataginavāḍu - anagā, vivēkamu modalagu saptasādhanamulatōkūḍina bhagavadupāsanacēta nirmalamugā cēyabaḍina manassu cētanē grahiṃcabaḍuvāḍu. kalyāṇaguṇamulu kalavāḍaguṭacēta itara vidhamuladvārā grahiṃcabaḍanivāḍu - malinamaina manassu galavāru malinavastuvulanē grahiṃcedaru).

8. manasaḥ pravartakaṃ, sūkṣmarūpaṃ manaḥ prathānaṃ -

(manassunu pravartiṃpacēyunadi, sūkṣmarūpamu - manassu prathānamu ayina sūkṣmarūpamu)