← Back to మ · Booklets 31–40 (digitized file 4)

మార్తాండుడు mārtāṃḍuḍu

Original — తెలుగు
  1. సూర్యుడు.

  2. మృతే అండే జాతః మార్తాండః - సర్వ సమ్హారే తత్సృష్టయే పునః ప్రాదుర్భూతః -

(బ్రహ్మాండము బ్రద్దలయిపోగా పుట్టినవాడు - చూడుము - “బ్రహ్మాండము”. ఇదివరకున్న ప్రపంచములోనున్న వస్తువులన్నియు ప్రళయములో నశించినవి - అనగా సూక్ష్మాతి సూక్ష్మమైన రూపములో వేఱువేఱుగా నుండెను. పరబ్రహ్మ సం రక్షకుడగుటవలన - (సమ్యక్ కర్షతి ఆకర్షతి ఇతి సం కర్షణః = అడ్డులేని ఆకర్షణశ్క్తి గలవాడు అగుటవలన - (Irresistable Magnetic force) - ప్రతి అణువులోను తానుండుటవలన - వాటి నన్నింటిని ఒకదానితో నొకటి కలియునట్లుగా ఆకర్షింపచేసి, కూడుకుపోయి కరడుకట్టుకుపోయి - ఘనీభవించినట్లు చేయగా అవి అండాకారముగా - గుడ్డు ఆకారముగా మారెను - పరబ్రహ్మ వృద్ధిపొందు శక్తిగలవాడు - బృమ్హణాత్ బ్రహ్మ - అందుచేత బ్రహ్మ అండాకారముగా మారుటవలన అది బ్రహ్మాండమని చెప్పబడినది. పరబ్రహ్మ తేజస్వరూపుడు - బ్రహ్మాండములోనుండి దానికి వేడిమి కలిగించి - తపనము కలిగించగా పట్టలేని వేడిమివలన - చుంచుబుడ్డివలె - ఆ అండము పగిలి దానిలోని ముక్కలు చెల్లచెదురై విరజిమ్ముకుపోగా, ఆ ముక్కలు ఒక్కొక్క లోకముగా మారెను - అట్లు - తేజోరూపములుగా మారినవన్నియు మార్తాండములే - వాటిలో మనసూర్యుడు ఒకడు - తేజోమూర్తి మార్తాండుడు అని చెప్పబడుచున్నాడు - అందుచేత ఇదివరకు సృష్టిలోని వస్తువులు నామరూపములు లేకుండనున్న వాటిని మరల సృష్టించుటకు పుట్టినవాడు అని చెప్పబడినది).

  1. మృతం అచేతనం బ్రహ్మాండం జీవ యతీతి మార్తాండః.

(అండాకారముగా ప్రేలిపోయిన అచేతనమైన ప్రకృతి పరిణామ వస్తువును తిరిగి జీవింపచేయువాడు, చేతనవంతముగా చేయువాడు).

  1. మృతే అచేతనే ఏష సూర్యో వైరాజ రూపేణ యస్మాత్ ప్రవిష్టః -

(అచేతనరూపములో నున్నది చనిపోగా - ప్రేలి బద్దలయిపోగా దానిలోనుండి వైరాజరూపములో - విరాట్ రూపములో - అనేక రూపములతో ప్రకాశించువాడుగా మారినవాడు).

Transliteration
  1. sūryuḍu.

  2. mṛtē aṃḍē jātaḥ mārtāṃḍaḥ - sarva samhārē tatsṛṣṭayē punaḥ prādurbhūtaḥ -

(brahmāṃḍamu braddalayipōgā puṭṭinavāḍu - cūḍumu - “brahmāṃḍamu”. idivarakunna prapaṃcamulōnunna vastuvulanniyu praḷayamulō naśiṃcinavi - anagā sūkṣmāti sūkṣmamaina rūpamulō vēṟuvēṟugā nuṃḍenu. parabrahma saṃ rakṣakuḍaguṭavalana - (samyak karṣati ākarṣati iti saṃ karṣaṇaḥ = aḍḍulēni ākarṣaṇaśkti galavāḍu aguṭavalana - (Irresistable Magnetic force) - prati aṇuvulōnu tānuṃḍuṭavalana - vāṭi nanniṃṭini okadānitō nokaṭi kaliyunaṭlugā ākarṣiṃpacēsi, kūḍukupōyi karaḍukaṭṭukupōyi - ghanībhaviṃcinaṭlu cēyagā avi aṃḍākāramugā - guḍḍu ākāramugā mārenu - parabrahma vṛddhipoṃdu śaktigalavāḍu - bṛmhaṇāt brahma - aṃducēta brahma aṃḍākāramugā māruṭavalana adi brahmāṃḍamani ceppabaḍinadi. parabrahma tējasvarūpuḍu - brahmāṃḍamulōnuṃḍi dāniki vēḍimi kaligiṃci - tapanamu kaligiṃcagā paṭṭalēni vēḍimivalana - cuṃcubuḍḍivale - ā aṃḍamu pagili dānilōni mukkalu cellacedurai virajimmukupōgā, ā mukkalu okkokka lōkamugā mārenu - aṭlu - tējōrūpamulugā mārinavanniyu mārtāṃḍamulē - vāṭilō manasūryuḍu okaḍu - tējōmūrti mārtāṃḍuḍu ani ceppabaḍucunnāḍu - aṃducēta idivaraku sṛṣṭilōni vastuvulu nāmarūpamulu lēkuṃḍanunna vāṭini marala sṛṣṭiṃcuṭaku puṭṭinavāḍu ani ceppabaḍinadi).

  1. mṛtaṃ acētanaṃ brahmāṃḍaṃ jīva yatīti mārtāṃḍaḥ.

(aṃḍākāramugā prēlipōyina acētanamaina prakṛti pariṇāma vastuvunu tirigi jīviṃpacēyuvāḍu, cētanavaṃtamugā cēyuvāḍu).

  1. mṛtē acētanē ēṣa sūryō vairāja rūpēṇa yasmāt praviṣṭaḥ -

(acētanarūpamulō nunnadi canipōgā - prēli baddalayipōgā dānilōnuṃḍi vairājarūpamulō - virāṭ rūpamulō - anēka rūpamulatō prakāśiṃcuvāḍugā mārinavāḍu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.