1. vyāpāraḥ; cēṣṭā. (vyāpāramu; cēṣṭa; naḍaka; vyavahariṃcuṭa).

2. pravartanaṃ; (pravartiṃcuṭa).

3. “pravartanaṃ; baṃdhahētuḥ; karmamārgaḥ; śāstravihita vidhayaḥ” (śrīśaṃkaraḥ)

(śāstramulō vidhiṃcina prakāramu karmacēyuṭalō pravartiṃcuṭa; karma cēyuṭa - idi baṃdhamunaku kāraṇamu - aṭṭi karmaphalamanubhaviṃcavalasi yuṃḍunu -).

4. “prayōjanamanuddiśyāpi cālana svabhāvatā -”. (śrīrāmānujaḥ)

(prayōjanamu kalugunanu uddēśamu lēnappaṭikī, svabhāvamuvalana cēyuṭa).

5. pravartanaṃ yasmin puruṣārthasādanē kartavyē pravṛttiḥ.

(puruṣārthamunu sādhiṃcuṭalō cēyavalasina pravartana). .

6. ‘aihikamu’ -

(ī lōkamunaku saṃbaṃdhiṃcina pravartana, karmacēyuṭa - svargādibhōgamula koṟaku cēyu pravṛtti).

7. utpattiḥ -. (śrīśaṃkaraḥ)

(puṭṭiṃcuṭa).

8. “abhyudaya sādhana bhūtō dharmaḥ” (śrīmān rāmānujaḥ)

(ī lōkamulō śrēyassu kaluguṭaku sādhanamaina dharmamu).

9. kāmyakarma - karmamārgamu; svabhāvamu -

10. karmalu cēyuṭalō manassu lagnamai yuṃḍuṭa.

11. cēyatagina kāryamunu cēyuṭa.

12. gṛhasthāśramamaṃduṃḍi cēyatagina kāryamunu, āsaktini vadali bhagavadarpaṇamuga lōka saṃgrahamu koṟaku janakamahārāju modalaguvārivale pravartiṃcuṭa.

13. “jātakarma, nāmakaraṇānnaprāśana, caulōpanayanādulu kaligina brahmacāriki adhyayana, paṭhana, baikṣā caraṇādulunu, gṛhasthunaku śrauta smārta rūpādulaina sakalāgnihōtrādulunnū, vānaprasthuniki kaṃdamūla vātādhyāhāra araṇyavāsadhyāna tīrthayātrādulunu, ī āśrama niṣṭakarmalunnū pravṛtti karmalani piṃcu konunu” (brahmavidyāsudhārṇavamu - 4)

14. “pravṛtta karmaṃbulōna niṣṭāpūrtaṃbulana reṃḍu mārgaṃbulu galavu. aṃdu hiṃsa, dravyamayakāmyarūpaṃbulaina darśa, pūrṇamāsa, paśusōmayāga, vaiśyadēva baliharaṇa pramukhaṃbulayina yāgādi kaṃbuliṣṭaṃbulu. dēvatālaya, vana, kūpa taṭāka pramukhaṃbulu pūrtaṃbulu. pravṛttikarmaṃbunadēhaṃbu viḍici dēhāṃtarāraṃbhaṃbunoṃdu dēhi hṛdayāgraṃbu veluṃga vānitōḍa niṃdriyaṃbulaṃgūḍibhūtasūkṣmayuktuṃḍai, dhūma dakṣiṇāyana kṛṣṇapakṣa rātri darśaṃbulavalana sōmalōkaṃbu cēri, bhōgāvasānaṃbuna vilīna dēhuṃḍai vṛṣṭi dvāraṃbuna bhūmiyaṃdu janmiṃcu. idi punarbhavarūpaṃbayina pitṛmārgaṃbu”

(śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 7 - 15 - 457)

15. “vaidika dharmō dvividhaḥ - pravṛttirnivṛttiśca iti - tatra brāhmaṇādibhiḥ - śrutismṛtyuktarītyā svasva varṇāśramācārēṇa anuṣṭīya dharmō pravṛttirityucyatē. pravṛtti dharmaratānāṃ yajñādi dvārā svargādiṣu puṇyaphalānubhavaṃ - tathācōktaṃ manunā –

pravṛttiṃ sēva mānastu dēvānāmēti sāmyatāṃ |

nivṛttiṃ sēvamānastu bhūtānyatyēti paṃcanai ||“.

(vēdamulō ceppina dharmamu reṃḍuvidhamulugā nunnadi - pravṛtti dharmamu, nivṛtti dharmamu. śruti smṛtulalō ceppina prakāramu brāhmaṇulu modalaguvāricē vāri vāri varṇāśramācāramula prakāramu anuṣṭiṃca valasina dharmamu pravṛtti dharmamu).

16. “yāvajjīvamagnihōtraṃ nityaṃ saṃdhyāmupāsayēt |

pravṛttirūpō dharmō(a)yaṃ śrutyā, smṛtyā ca cōditaḥ” (yōgavāsiṣṭamu -1 - 14)

(bratiki yunnaṃtakālamu agnihōtramu, saṃdhyāvaṃdanamunu upāsiṃcavalenu - idiyē pravṛttirūpamani śrutilōnu, smṛtulalōnu ceppabaḍiyunnadi).

17. “sa sṛṣṭvēdaṃ jagatsarvaṃ cikarṣustasya ca sthitiṃ |

nasarja brahmarūpēṇa marīcyādi prajāpatīn ||

pravṛtti lakṣaṇaṃ dharmaṃ grāhayāmāna tanmunīn |

na saṃsāra sthitērhēturtharmaḥ svargādi sādhanaṃ ||“. (gītābhāvaprakāśamu - 1 - 7, 8)

(parabrahma, nārāyaṇuḍu anu paramātma yī jagattu aṃtaṭini sṛṣṭiṃci, dāni sthiti koraku - pōṣaṇa koṟaku - caturmukhabrahmarūpamutō marīci modalagu prajāpatulanu sṛṣṭiṃci vāricēta pravṛtti lakṣaṇamaina dharmamunu svīkariṃpacēsenu - dharmamu reṃḍu vidhamulu - pravṛtti dharmamu, nivṛtti dharmamu - ī reṃḍiṃṭilōnu pravaṛtti lakṣaṇamu saṃsāramunaku - jananamaraṇamulu marala marala kalugu sthitiki - kāraṇamu, svargamu modalainavāṭiki sādhanamainadi - kāni.mōkṣamunaku kānidi).

18. “yathā ayaskāṃtō maṇiḥ svayaṃ pravṛttirahitōpi ayasaḥ pravartakō bhavati, yathāca, rūpādayaḥ viṣayāḥ svayaṃ pravṛttirahitāḥ api cakṣurādināṃ pravartakō bhavaṃti ēvaṃ pravṛttirahitōpi īśvara ḥ sarvagatassarvātmā sarvajña ḥ sarva śaktiścasan sarvaṃ pravartayēt ittyupapannaṃ - - - saṃbhavaiti pravṛttiḥ sarvajña kāraṇatvē, natu acētana kāraṇatvē” (śrīśaṃkaraḥ - brahmasūtrabhāṣyē)

(ayaskāṃtamaṇi svayamugā pravṛtti lēnidainanu yinumunu ākarṣiṃcaḍāniki pravṛtti kalugacēyucunnadi. rūpamu modalagu viṣayamulu svayamugā pravṛtti lēnivainanu kannu modalagu iṃdriyamulaku vāṭiyaṃdu pravṛtti kaluga cēyucunnavi. ā prakāramugānē sarvagatuḍu, (anniṃṭilōnu unnavāḍu) sarvātma (anniṃṭiki ātma ayinavāḍu), sarvajñuḍu, samasta śaktulu galavāḍu ayina paramātma pravṛttilēni vāḍainanu anniṃṭinī pravartiṃpacēyucunnāḍu).

19. “utsāhamu, tējassu, udyōgamu, sāhasamu anunavi pravṛtti lakṣaṇamulu”-