(లోకులు వారివారి ధర్మములందు ప్రవర్తించునట్లు చేయుట).
(లోకులు వారివారి ధర్మములందు ప్రవర్తించుట, వారిని ఉన్మార్గమునుండి నివర్తింపచేయుట).
“స్వేస్వే ధర్మే చ లాకానామున్మార్గా విని వర్త్యయత్ |
స్థాపనం ప్రోచ్యతే లోక సంగ్రహస్త్వం తమాచర ||“. (గీతాభావప్రకాశము - 3 - 144, 145)
(ధర్మము ననుష్టించుటవలన లోకసంగ్రహము చేయవలయును - నీవు అట్లు ఆచరింపుము)
(లోకము - లోకులు - ఉన్మార్గములో ప్రవర్తించుటను నివారించుట)
(లోకులను సంగ్రహించునట్లు - అనగా, తాను చెప్పినట్లు వారు చేయునట్లు వారిచే చేయించుట).
కుర్యాద్విద్వాంసస్తథా (అ)సక్తశ్చికూర్షుర్లోక సంగ్రహః |” (శ్రీమద్భగవద్గీత - 3 - 25)
(అజ్ఞానులు కర్మలను ఆసక్తితో ఎట్లు చేయుదురో విద్వాంశుడు (జ్ఞాని) కర్మలను లోక సంగ్రహము కొఱకు వాటియందాసక్తి లేకుండ చేయవలెను).
(lōkulu vārivāri dharmamulaṃdu pravartiṃcunaṭlu cēyuṭa).
(lōkulu vārivāri dharmamulaṃdu pravartiṃcuṭa, vārini unmārgamunuṃḍi nivartiṃpacēyuṭa).
“svēsvē dharmē ca lākānāmunmārgā vini vartyayat |
sthāpanaṃ prōcyatē lōka saṃgrahastvaṃ tamācara ||“. (gītābhāvaprakāśamu - 3 - 144, 145)
(dharmamu nanuṣṭiṃcuṭavalana lōkasaṃgrahamu cēyavalayunu - nīvu aṭlu ācariṃpumu)
(lōkamu - lōkulu - unmārgamulō pravartiṃcuṭanu nivāriṃcuṭa)
(lōkulanu saṃgrahiṃcunaṭlu - anagā, tānu ceppinaṭlu vāru cēyunaṭlu vāricē cēyiṃcuṭa).
kuryādvidvāṃsastathā (a)saktaścikūrṣurlōka saṃgrahaḥ |” (śrīmadbhagavadgīta - 3 - 25)
(ajñānulu karmalanu āsaktitō eṭlu cēyudurō vidvāṃśuḍu (jñāni) karmalanu lōka saṃgrahamu koṟaku vāṭiyaṃdāsakti lēkuṃḍa cēyavalenu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.