akṣamāla
← Back to మ · Booklets 41–50 (digitized file 5)

మోఘకర్మాణిః mōghakarmāṇiḥ

Original — తెలుగు

  1. ఫలాసక్తితోచేయు పునరావృత్తి కారకమగు కర్మలు, ప్రత్యుపకారము చేయుటకై చేయు కర్మలు, శాస్త్ర విరుద్ధకర్మలు చేయువారు.

  2. వృథాకర్మాః యేషాంతే - యాని చ అగ్నిహోత్రాదీని, తైః అనుష్టీయ మానాని కర్మాణి తాని చ, తేషాం భగవదర్పిత భావాత్ స్వాత్మ భూతస్య చ అజ్ఞానాత్ మోఘాన్యేవ, నిష్ఫలాని కర్మాణి ఇతి మోఘ కర్మాణః“.

(వ్యర్థమగు కర్మలు చేయువారు, అగ్నిహోత్రాది కర్మలు భగవంతుని పరిభవించి, తన స్వరూప అజ్ఞానమువలన ఆ కర్మలన్నియు నిష్ఫలములే, మోఘములే, వ్యర్థములే).

  1. “మోఘారంభాః” (శ్రీమాన్ రామానుజః)

(వ్యర్థమగు ప్రయత్నము చేయువారు).

  1. ఉపక్రమ ప్రభృతి నిష్ఫల ప్రవృత్తయః. (ఆరంభించినది మొదలు నిష్ఫలములగు ప్రయత్నము చేయువారు).
Transliteration

  1. phalāsaktitōcēyu punarāvṛtti kārakamagu karmalu, pratyupakāramu cēyuṭakai cēyu karmalu, śāstra viruddhakarmalu cēyuvāru.

  2. vṛthākarmāḥ yēṣāṃtē - yāni ca agnihōtrādīni, taiḥ anuṣṭīya mānāni karmāṇi tāni ca, tēṣāṃ bhagavadarpita bhāvāt svātma bhūtasya ca ajñānāt mōghānyēva, niṣphalāni karmāṇi iti mōgha karmāṇaḥ”.

(vyarthamagu karmalu cēyuvāru, agnihōtrādi karmalu bhagavaṃtuni paribhaviṃci, tana svarūpa ajñānamuvalana ā karmalanniyu niṣphalamulē, mōghamulē, vyarthamulē).

  1. “mōghāraṃbhāḥ” (śrīmān rāmānujaḥ)

(vyarthamagu prayatnamu cēyuvāru).

  1. upakrama prabhṛti niṣphala pravṛttayaḥ. (āraṃbhiṃcinadi modalu niṣphalamulagu prayatnamu cēyuvāru).
English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.