akṣamāla
← Back to ర · Booklets 41–50 (digitized file 5)

రామావతారము rāmāvatāramu

Original — తెలుగు
  1. “పరిత్రాణాయ సాధూనాం వినాశాయ చ దుష్కృతాం |

ధర్మసంస్థాపనార్థాయ సంభయామి యూగే యుగే ||“. (శ్రీమద్భగవద్గీత - 4 - 8)

ఇతి ప్రతిజ్ఞాపాలనాయ కర్మజ్ఞాన యోగలక్షణ నిష్టాద్వయ పరిపాలక నారాయణరూపేణ రామః (రాజతే మహీయతే ఇతి రామః) దాశరధిః స్వేతర దుర్లభ సూనృత భాషణతయాపురా ఆసమాస ||.

(“సాధుజనులను రక్షించుటకు, దుర్మార్గులను వధించుటకు, ధర్మమునెలకొల్పుటకును ప్రతియుగమందు నేను పుట్టుచుందును - అవతారమెత్తుచుందును” అని శ్రీమద్భగవద్గీతలో శ్రీకృష్ణభగవానుడు ప్రతిజ్ఞ చేసి చెప్పెను. అట్లు తను చేసిన ప్రతిజ్ఞను పరిపాలించుటకు కర్మయోగము, జ్ఞానయోగము అను రెండు నిష్టలను పరిపాలించు శ్రీమన్నారాయణ రూపముతో దశరధకుమారుడైన రాముడు (ప్రకాశించువాడు) ఇతరులకసాధ్యమైన సూనృత వాక్యపరిపాలన (సత్యవాక్యపరిపాలన) గలవాడై అవతరించెను - అవతారమెత్తెను).

  1. “యః పృద్వీ భరవారాయణాయ దివిజైస్సంప్రార్థితశ్చిన్మయః |

సంజాతః పృధివీతలే రవికులే మాయా మనుష్యో (అ)వ్యయః |

నిశ్చక్రం హతరాక్షసః పునరగాద్బ్రహ్మాత్మమాద్యం స్థిరాం |

కీర్తిం పాపహరం విధాయ జగతాం తం జానకీశం భజే ||“.

(శ్రీరామకర్ణామృతం - 3 - 73). (చూడుము – ‘రాముడు’ - 22 - (7))

  1. “అలం వివాదేన నమానుషోయం - - - ||”. (చూడుము - రాముడు - 22 - (2)).
Transliteration
  1. “paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtāṃ |

dharmasaṃsthāpanārthāya saṃbhayāmi yūgē yugē ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 4 - 8)

iti pratijñāpālanāya karmajñāna yōgalakṣaṇa niṣṭādvaya paripālaka nārāyaṇarūpēṇa rāmaḥ (rājatē mahīyatē iti rāmaḥ) dāśaradhiḥ svētara durlabha sūnṛta bhāṣaṇatayāpurā āsamāsa ||.

(“sādhujanulanu rakṣiṃcuṭaku, durmārgulanu vadhiṃcuṭaku, dharmamunelakolpuṭakunu pratiyugamaṃdu nēnu puṭṭucuṃdunu - avatāramettucuṃdunu” ani śrīmadbhagavadgītalō śrīkṛṣṇabhagavānuḍu pratijña cēsi ceppenu. aṭlu tanu cēsina pratijñanu paripāliṃcuṭaku karmayōgamu, jñānayōgamu anu reṃḍu niṣṭalanu paripāliṃcu śrīmannārāyaṇa rūpamutō daśaradhakumāruḍaina rāmuḍu (prakāśiṃcuvāḍu) itarulakasādhyamaina sūnṛta vākyaparipālana (satyavākyaparipālana) galavāḍai avatariṃcenu - avatāramettenu).

  1. “yaḥ pṛdvī bharavārāyaṇāya divijaissaṃprārthitaścinmayaḥ |

saṃjātaḥ pṛdhivītalē ravikulē māyā manuṣyō (a)vyayaḥ |

niścakraṃ hatarākṣasaḥ punaragādbrahmātmamādyaṃ sthirāṃ |

kīrtiṃ pāpaharaṃ vidhāya jagatāṃ taṃ jānakīśaṃ bhajē ||“.

(śrīrāmakarṇāmṛtaṃ - 3 - 73). (cūḍumu – ‘rāmuḍu’ - 22 - (7))

  1. “alaṃ vivādēna namānuṣōyaṃ - - - ||”. (cūḍumu - rāmuḍu - 22 - (2)).
English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.