akṣamāla
← Back to వ · Booklets 41–50 (digitized file 5)

వాచారంభణం vācāraṃbhaṇaṃ

Original — తెలుగు
  1. వాచా వాక్పూర్వకేణద్య వ్యవహారేణ హేతుతా ఇత్యర్థః, ఆరభ్యతే ఆలభ్యతే, స్పృశ్యతే ఇత్యారంభణం -

(వాక్కుచే చెప్పబడుటకు మాత్రమే వీలైనది - నామ మాత్రము - అనుమాట, - వాస్తవముగా కాదు, అని అర్థము).

  1. వాచాలంబనం వ్యావహారిక మిత్యర్థః - వాఙ్మాత్రేణారంభః (ఆరబ్థః)

(వాక్కు మూలముగా చెప్పబడినదే - వ్యావహారమునకు చెప్పబడినది.)

  1. వికారము - (ఆకారము).

  2. వాగ్విలానం - (నామమాత్రమే)

  3. వాచారంభణం వికారో నామధేయం - మృత్తికేత్యేవసత్యం“వాగారభ్యం నామమాత్రం, వికారో న కారణాత్ పృధక్ - అస్తి”

(వికారమనగా కారణవస్తువు - ఇంకొక వస్తువుగా, కార్యవస్తువుగా మారుట) - పేరునకు మాత్రమే - యధార్థముగా అది కారణ వస్తువే - మట్టి కుండగా మారుటవలన కుండయను పేరు మాత్రము కలిగినది).

Transliteration
  1. vācā vākpūrvakēṇadya vyavahārēṇa hētutā ityarthaḥ, ārabhyatē ālabhyatē, spṛśyatē ityāraṃbhaṇaṃ -

(vākkucē ceppabaḍuṭaku mātramē vīlainadi - nāma mātramu - anumāṭa, - vāstavamugā kādu, ani arthamu).

  1. vācālaṃbanaṃ vyāvahārika mityarthaḥ - vāṅmātrēṇāraṃbhaḥ (ārabthaḥ)

(vākku mūlamugā ceppabaḍinadē - vyāvahāramunaku ceppabaḍinadi.)

  1. vikāramu - (ākāramu).

  2. vāgvilānaṃ - (nāmamātramē)

  3. vācāraṃbhaṇaṃ vikārō nāmadhēyaṃ - mṛttikētyēvasatyaṃ”vāgārabhyaṃ nāmamātraṃ, vikārō na kāraṇāt pṛdhak - asti”

(vikāramanagā kāraṇavastuvu - iṃkoka vastuvugā, kāryavastuvugā māruṭa) - pērunaku mātramē - yadhārthamugā adi kāraṇa vastuvē - maṭṭi kuṃḍagā māruṭavalana kuṃḍayanu pēru mātramu kaliginadi).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.