(జ్ఞానేంద్రియములు, బుద్ధి కలిసి విజ్ఞానమయకోశము, జ్ఞానేంద్రియములతో కలసినబుద్ధి విషయముల జ్ఞానము కలిగియుండును కనుక విజ్ఞానమయకోశమని చెప్పబడుచున్నది. ఆత్మను ఆవరించుకొనియుండుటచేత కోశమని చెప్పబడుచున్నది. బుద్ధి విజ్ఞానమని చెప్పబడినది. బుద్ధి విశేషముగా కలదు కనుక విజ్ఞానమయకోశము -)
(అన్నమయకోశము, ప్రాణమయకోశము, మనోమయకోశము - ఈ మూడు కోశములతో అంతఃఅకరణమందు, దానికి సంబంధించిన ధ్యాన మననములు మొదలగు వృత్తులు కలుగునపుడు అది విజ్ఞానమయకోశమని చెప్పబడుచున్నది)
(jñānēṃdriyamulu, buddhi kalisi vijñānamayakōśamu, jñānēṃdriyamulatō kalasinabuddhi viṣayamula jñānamu kaligiyuṃḍunu kanuka vijñānamayakōśamani ceppabaḍucunnadi. ātmanu āvariṃcukoniyuṃḍuṭacēta kōśamani ceppabaḍucunnadi. buddhi vijñānamani ceppabaḍinadi. buddhi viśēṣamugā kaladu kanuka vijñānamayakōśamu -)
(annamayakōśamu, prāṇamayakōśamu, manōmayakōśamu - ī mūḍu kōśamulatō aṃtaḥakaraṇamaṃdu, dāniki saṃbaṃdhiṃcina dhyāna mananamulu modalagu vṛttulu kalugunapuḍu adi vijñānamayakōśamani ceppabaḍucunnadi)
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.