1. viśvasya ātmā - viśvātmā - (śrīśaṃkaraḥ)

(prapaṃcamaṃtaṭiki ātma ayinavāḍu)

2. viśvamēvātmā śarīraṃ yasya sa viśvātmā -

(prapaṃcamē śarīramugā galavāḍu)

3. viśvaṃ ātmasvarūpaṃ yasya iti viśvātmā -

(prapaṃcamu śarīramugā galavāḍu)

4. .prapaṃcaka śarīratayā prapaṃca svarūpaḥ -

(prapaṃcakamē śarīramugā kaligiyuṃḍuṭacēta prapaṃcamē rūpamugā galavāḍu).

5. jagadaṃtaryāmī -

(jagattu lōpala saṃcariṃcuvāḍu)

6. sarvāṃtaryāmi -

(anniṃṭilōnu aṃtaryamigā lōpala saṃcariṃcuvāḍu - jagattulōnuṃḍu vastuvulanniṃṭilōnu saṃcariṃcuvāḍu)

7. viśva śarīrakaḥ, viśvasyāṃtarātmā itivā -

(viśvamu lēka prapaṃcakamu śarīramugā galavāḍu, lēka viśvamu lōpalanuṃḍu ātma ayinavāḍu)

8. viśvasya cidacidātmaka prapaṃcasya aṃtaḥ praviśya yaṃ aparityaktasvarūpē svabhāvēna śāsanēna dhārakaḥ - anēna viśvasya śarīratvaṃ uktaṃ iti jīvanāṃ parataṃtra bhēdō abhyupagatiḥ itivēditavyaṃ

(viśvamanagā cit acit vastuvulugala prapaṃcamu - dānilōpala pravēśiṃci tana svasvarūpamunaku hāni lēkuṃḍaga - svasvarūpamunu vadalakuṃḍa - śāsiṃcu svabhāvamutō dānini dhariṃcuvāḍu. iṭlu ceppuṭavalana viśvamu śarīramugā galavāḍani ceppabaḍinadi).

9. jagadupādānatvēna tadabhēdāt viśvātmatvaṃ.

(jagattunaku upādānakāraṇamaguṭacēta dānikaṃṭe vērukānivāḍaguṭacēta viśvamē - jagattē śarīmugā kalavāḍu)

10. viśvaṃ paṃcīkṛta paṃcamahābhūta tatā tatkāryātmakaṃ sthūlaṃ jagat, verājaṃ śarīraṃ, tasmin jagaritē cāhaṃ mamētyabhimānaṃ, ityarthaḥ -

(viśvamanagā paṃcīkṛtamu cēyabaḍina paṃca mahā bhūtamulu, vāṭi kāryamulu ayina sthūla jagattu, virāṭpuruṣuni śarīramu - dānilō jāgradavastha lōnuṃḍu ‘nēnu, nādi’ anu abhimānamu kaladi.)

11. “yathā vyavahitō vahnirdārēṣvēkaḥ svayōniṣu |

nānēva bhāti viśvātmā bhūtēṣu ca tathā pumān |” (śrīmadbhāgataṃ - 12 - 31)

“va. - - - agni yokkaruṃḍayyu bekku mrākulaṃdu dējarillucu bekkaṃḍrai tōcu teṟaṃguna viśvātmakuṃḍaina puruṣuṃḍokkaṃḍa tana valanaṃ galigina nikhila bhūtaṃbulaṃdu naṃtaryāmi rūpaṃbuna dīpiṃcu.” (śrīmahābhāgavatamu - 1 - 2- 59)

12. svājñaiḥ svātirēkēṇāsti iti viśvasanīyaṃ viśvaṃ, svā vidyā padatatkārya jātamēva yasyātmā śarīraṃ sō ayaṃ viśvātmā, virāṭ -

(brahmajñānamu lēnivāriki parabrahmakaṃṭe vyatirēkamughā (vērugā) nunnadani anu viśvāsamu kaligiṃcunadi kanuka viśvamu - praṃcamu - tana avidyākāryamaina prapaṃcamē śarīramugā kalavāḍu viśvātma - virāṭpuruṣuḍu)

13. “vigrahō dēvadēvasya viśvamētaccarā caraṃ” (parāśarōpapurāṇamu)

(carācaramulu - jaṃgamamulu, sthāvaramulu kalisiyunna viśvamaṃtayu dēvatulaku dēvuḍaina śrīmahāviṣṇuvuyokka vigrahamē - śarīramē, rūpamē)

14. viśvasmāt vilakṣaṇaṃ -

(viśvamukaṃṭe - prapaṃcamukaṃṭe vēru lakṣaṇamulukalavāḍu).

15. “paramātmāca viśvātmā viśvarūpadharō hariḥ” (śrīviṣṇupūrāṇamu)

(viśvarūpamunu dhariṃcana śrīmahāviṣṇuvē - viśvarūpamunu dhariṃcuṭavalana śrīmahāviṣṇuvē viśvātmayani, paramātmayani ceppabaḍucunnāḍu)

16. “ka. viśvātmuḍu, viśvēśuḍu,

viśvamayuṃḍakhilanēta viṣṇuḍajuṃ ḍī

viśvamulō dānuṃḍunu

viśvamu danalōna cāla velugucunuṃḍun”. ( śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 6 - 100)

17. “nārāyaṇaṃ mahā jñēyaṃ, viśvātmānaṃ parāyaṇaṃ” - (maṃtrapuṣpamu - 3)

(brahmajñānamudvārā telusukōtaginavāḍu - jñēya brahma - viśvamunaku ātma ayinavāḍu, paraṃ mōkṣarūpamainavāḍu nārāyaṇuḍē).

18. “viśvātmakaṃ vyāpakaṃ”.

(prapaṃcamaṃtaṭiki ātma yinavāḍu - prapaṃcamulōni jīvulaṃdaṟiki okē ātma ayinavāḍu - prapaṃcamaṃtaṭilōnu - dānilōni vastuvulanniṃṭilōnu pūrtigā vyāpiṃciyuṃḍuvāḍu) (prapaṃcamulōni vastuvulokkaokka dāniki ātma ayinavāḍu)