← Back to వ · Booklets 41–50 (digitized file 5)

వ్యవసాయాత్మకాబుద్ధిః vyavasāyātmakābuddhiḥ

Original — తెలుగు
  1. "నిశ్చయాత్మికా బుద్ధిః. వ్యవసాయః తత్వ నిశ్చయః తదాత్మకా తదాకార బుద్ధిః, అంతఃకరణ వృత్తిః" (నీలకంఠవ్యాఖ్యా)

(తత్వ నిశ్చయము చేసుకొనిన మనోవృత్తి. భగవత్తత్వము నిశ్చయముగా తెలిసిన బుద్ధి కలవాడు).

  1. న ఇదం సుఖం ఇతి నిశ్చయ వాన్ -

(ఇది - ఈ ప్రపంచము తీరు సుఖకరము కాదు అని నిశ్చయించుకొనినవాడు)

  1. వ్యవసాయః నిశ్చయః, ఆత్మయాధాత్మ్య నిశ్చయ పూర్వికా బుద్ధిః -

(వ్యవసాయమనగా నిశ్చయము - ఆత్మయాధాత్మ్యమును - ఆత్మతత్వమును యథార్థముగా - స్పష్టముగా తెలుసుకొనుట. ఇట్టి నిశ్చయముగల బుద్ధి) (అది గలవాడు).

  1. కృషి, ప్రయత్నము, చేయు బుద్ధి - స్థిరమైనది.

  2. దృఢసంకల్ప రూపోద్యమః -

(దృఢమైన సంకల్పముతో చేయు ఉద్యమము, ప్రయత్నము)

  1. నిశ్చయ స్వభావా.

(నిశ్చయము చేసుకొనిన స్వభావము -)

  1. సమ్యక్ యుక్తి నిర్ణీతానాం, మతానాం ఐక్యమేవ ఇత్యర్థః - యుక్తిః ఇతి ప్రమాణ సామాన్యం ఉచ్యతే. ప్రమాణత్వేన నిర్ణీతత్వమేవ. అత్ర వ్యవసాయ శబ్దార్థో న నిశ్చయ మాత్రమిత్యర్థః - ప్రామాణిక మేవ మతంగ్రాహ్యం, తత్ర న కదాచిత్ విప్రతిపత్తిః -

(యుక్తి యనగా సామాన్య ప్రమాణము. వ్యవసాయమనగా ఈ సందర్భములో ప్రమాణమగుటచేతనే నిర్ణయించుట, ఊరకనే నిర్ణయించుటకాదు - ప్రామాణికమే తీసుకొనతగినది. అట్లు చేసిన విప్రతిపత్తి యుండదు).

Transliteration
  1. "niścayātmikā buddhiḥ. vyavasāyaḥ tatva niścayaḥ tadātmakā tadākāra buddhiḥ, aṃtaḥkaraṇa vṛttiḥ" (nīlakaṃṭhavyākhyā)

(tatva niścayamu cēsukonina manōvṛtti. bhagavattatvamu niścayamugā telisina buddhi kalavāḍu).

  1. na idaṃ sukhaṃ iti niścaya vān -

(idi - ī prapaṃcamu tīru sukhakaramu kādu ani niścayiṃcukoninavāḍu)

  1. vyavasāyaḥ niścayaḥ, ātmayādhātmya niścaya pūrvikā buddhiḥ -

(vyavasāyamanagā niścayamu - ātmayādhātmyamunu - ātmatatvamunu yathārthamugā - spaṣṭamugā telusukonuṭa. iṭṭi niścayamugala buddhi) (adi galavāḍu).

  1. kṛṣi, prayatnamu, cēyu buddhi - sthiramainadi.

  2. dṛḍhasaṃkalpa rūpōdyamaḥ -

(dṛḍhamaina saṃkalpamutō cēyu udyamamu, prayatnamu)

  1. niścaya svabhāvā.

(niścayamu cēsukonina svabhāvamu -)

  1. samyak yukti nirṇītānāṃ, matānāṃ aikyamēva ityarthaḥ - yuktiḥ iti pramāṇa sāmānyaṃ ucyatē. pramāṇatvēna nirṇītatvamēva. atra vyavasāya śabdārthō na niścaya mātramityarthaḥ - prāmāṇika mēva mataṃgrāhyaṃ, tatra na kadācit vipratipattiḥ -

(yukti yanagā sāmānya pramāṇamu. vyavasāyamanagā ī saṃdarbhamulō pramāṇamaguṭacētanē nirṇayiṃcuṭa, ūrakanē nirṇayiṃcuṭakādu - prāmāṇikamē tīsukonataginadi. aṭlu cēsina vipratipatti yuṃḍadu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.