1. kṣatramunu telisinavāḍu.kṣētramanagāpolamu - dāni saṃgati pūrtigā telisinavāḍu - dānilō dēnini eṭlu paṃḍiṃcuṭaku vīlagunō bāgugā telisinavāḍu - aṭlē kṣētramanagā śarīramu. dāni lōpalanuṃḍi dānini bāgugā neṟiginavāḍu - jīvuḍu, ātma (jīvātma) (paramātma) anni jīvula śarīramu anu upādhilō aṃtaryāmigā nuṃḍu jīvātma - paramātma.

2. sarva prāṇinā maṃtaryāmi tayā ātmarūpaḥ -

(samasta prāṇulalōnu, jīvulalōnu, aṃtaryāmigā nuṃḍu ātma ayinavāḍu).

3. “kṣētraṃ śarīraṃ jānātīti kṣētrajñaḥ” (śrīśaṃkaraḥ)

(kṣētramanagā śarīramu; dānini telisinavāḍu kṣētrajñuḍu).

4. kṣētrākhyāni śarīrāṇi tēṣāṃ caiva yadhā sukhaṃ |

tānidēttisayōgātmā tataḥ kṣētrajña ucyatē ||.

(kṣētramulanagā śarīramulu - vāṭi sukhamunu telisinavāḍu yōgātmuḍu,kṣētrajñuḍu).

5. “kṣētrāṇi hi śarīrāṇi bījāṃ cāpi śubhā śubhaṃ |

tāni vētti sa yōgātmā, tataḥ kṣētrajña ucyatē -“. (mahābhāratē)

(śarīramulu kṣētramulu - polamu vaṃṭivi - dānilō nāṭu vittanamulu śubhā śubhamulu, kaṣṭa sukhamulu, sukha duḥkhamulu, pāpa puṇyamulu - vāṭini telisinavāḍu pratyagātma - śarīramulōnuṃḍu jīvuḍu - atanē kṣētrajñuḍu ani ceppabaḍucunnāḍu).

6. ē tat śarīraṃ kṣētraṃ yaḥ vētti, vijānāti āpāda tala mastakaṃ, jñānēna viṣayī karōti, svābhāvikēna vā vivētti vibhāgataḥ, taṃ vēditāraṃ prāhuḥ kadhayaṃti kṣētrajñaḥ iti.

(ī śarīramu kṣētramu; dīnini pādamu modalu śirassu varaku telusukonuvāḍu - anagā, jñānamucēta viṣayamulanu telusukonunō, lēka svabhāvamuvalana telusukonunō vānini kṣētrajñuḍani ceppucunnāru).

7. “prati dēhaṃtu cinmātrō ghaṭākāśa iva sthitaḥ |

dēhaṃ sākṣitayā jānan kṣētrajña iti kadhyatē ||“.

(ghaṭākāśamuvale - kuṃḍalōnuṃḍu ākāśamuvale prati dēhamaṃdu caitanya svarūpuḍagu paramātma sākṣigā nuṃḍi dānini telusukonucunnāḍu kanuka kṣētrajñuḍu).

8. kṣētraṃ śarīraṃ yathāvat jānātīti kṣētrajñaḥ -

(śarīramanu kṣētramunu yathārthamugā telisinavāḍu kṣētrajñuḍu).

9. viśvamūrthā viśvabhujō viśvapādākṣi nāsikaḥ |

ēkaścarati dēhēṣu syaira cārī yathā sukhaṃ ||

kṣētrāṇi ca śarīrāṇi jñānāni ca śubhā śubhē |

tāni vētti sa yōgātmā tataḥ kṣētrajña ucyatē ||.

(anēkamaina śirassulu, bhujamulu, pādamulu, kaḷḷu, nālukalu gala prapaṃcamulōni śarīramulanniyu bhagavaṃtunivē kanuka paramātma okkaḍē inni dēhamulaṃdu tana yiṣṭamu vaccinaṭlu saṃcariṃcucunnāḍu. ī śarīramulanniyu kṣētramulu - vātini telusukonuṭa yanagā śarīramula valana kalugu śubhā śubhamulanu - kaṣṭa sukhamulanu telusukonuvāḍu, kanuka kṣētrajñuḍani ceppabaḍucunnāḍu).

10. “kṣētraṃ jñaṃ cāpi māṃ viddi” (śrīmadbhagavadgīta - 13 -2)

“ityādinā aṃtaryāmi rūpēṇa sarvasyātmata yaikyābhidhānāṃ”. (śrīmān rāmānujaḥ)

(kṣētrajñuḍu - kṣētramulanniṃṭiyaṃduṃḍu kṣētrajñuḍugā nuṃḍuvāḍanu nēnē anu telusukonumu - ani śrīmadbhagavadgītalō śrīkṛṣṇabhagavānuḍu ceppuṭavalana aṃtaryāmigā anni śarīramulalōnunnavāḍu okkaḍē ayina bhagavaṃtuḍaguṭacēta anni śarīramulanu - kṣētramulaṃdunu - bhagavaṃtuḍanuvāḍu okkaḍē yaguṭavalana anni śarīramulaku kṣētrajñuḍokkaḍē).

11. “unmīlita nimīlata madhyastha jīva paramātmanōrmadhyē jīvātma kṣētrajñaḥ iti vijñāyatē”. (śārīrakōpaniṣat)

(unmīlata nimīlatamula madhya - kanureppapāṭulamadhyanuṃḍu jīva paramātmalalō jīvātma kṣētrajñuḍani ceppabaḍucunnāḍu).

12. aṃtaryāmī; ātmavyāpī -

(anniṃṭilōnu saṃcariṃcucu nuṃḍuvāḍu).

13. buddhi modalaguvāṭiki draṣṭayai yuṃḍuvāḍu.

14. “paṃca sūkṣma bhūtamulu, mahābhūtamulaku kāraṇamagu ahaṃkāramu, ahaṃkāra kāraṇamagubuddhi, buddhiki kāraṇamagu mūla prakṛti (avyākṛta brahma śakti), daśēṃdriyamulu, manassu, iṃdriya viṣayamulagu sthūla bhūtamulu (śabdādulu), icchā dvēṣa duḥkhamulunu, vīṭi saṃghātamaina śarīramunu dāni yaṃdu tōcu cētanamunu, dhṛtiyunu kalisi kṣētramanabaḍucunnadi”.

“ē tē parāparē prōktē kṣētra kṣētrajña lakṣaṇē |

prakṛti yōni rapyēṣāṃ ētadyōnīni tānivai |

carā carā sarvāṇi bhūtānītyupadhāraya |

ēvaṃ cōpādhi bhūtamē kṣētra kṣētrajña lakṣaṇē |

jagataḥ prakṛtī yasmāt taddvārāhaṃ tatō hariḥ |

sarvajñō(a)naṃta śaktiśca māyōpādhi radhīśvaraḥ |

sarvasya kārya vargasya jagatō janma kāraṇaṃ |

vināśa kāraṇaṃ tadvat sthira jaṃgama rūpiṇaḥ |

svāpnika syēva viśvasya māyikasyāsya sarvataḥ |

upādānaṃ tathā draṣṭā māyāvi tvādahaṃ hariḥ ||“. (gītābhāvaprakāśamu - 7- 37 to 41)

(kṣētra kṣētrajña lakṣaṇamulainaṭṭi yī nā parāprakṝti aparā prakṛti yī carācaramulaina samasta bhūtamulaku yōni (anagā, puṭṭuka sthānamu). ī carācara rūpamulaina bhūtamulanniyu nī prakṛtilōnuṃḍi puṭṭinavi. ī bhūtamulukā prakṛti yōnigā galavi. ī prakāramu kṣētra kṣētrajña lakṣaṇamulu gala ī prakṛti nāku upādhi. sarvajñuḍu, hari, anaṃtaśaktimaṃtuḍu ayina nāku ī prakṛti upādhi yaguṭavalla nēnu ī māya yanu upādhigalavāḍanai, adhīśvaruḍanai kāryamaina yā samasta jagattunaku sṛṣṭi kāraṇamai yunnānu. ā prakāramē carācara rūpamaina dīnikaṃtaku vināśa kāraṇamu (laya kāraṇamu) nēnē. svapnamuvale māyākāryamu (prakṛti yokka kāryamu) yī sarva prapaṃcamunaku nēnu upādāna kāraṇamu - māya ayina prakṛtitō kalisiyuṃḍu vāḍanaguṭacēta māya (prakṛti) yī kāryamunu cēyucuṃḍagā ūraka cūcucuṃḍuvāḍanaguṭacēta draṣṭanu) (ūraka cūcucuṃḍuvāḍanu).

15. “sarvā vāsaṃ vāsudēvaṃ kṣētrajñaṃ viddhi tatpataḥ”

(anniṃṭilōnu nivasiṃciyuṃḍu vāsudēvuḍu kṣētrajñuḍani telusukonumu).

16. kṣētrajñō dvividhaḥ - tvaṃ padārthō jīvaḥ,tatpadārtha īśvaraḥ -

(kṣētrajñuḍu reṃḍu vidhamulu - ‘tatvamasi’ anu mahāvākyamulōni ‘tvaṃ’ (nīvu) anu padamunaku arthamu ayina jīvuḍu; tat (= adi) (ā paramātma) padamunaku arthamayina īśvaruḍu).

17. kṣētrajñuni yitara pērlu - pratyagātma, aṃtaryāmi, kūṭaṣtuḍu, sākṣi, draṣṭa, upadriṣṭa, turīyuḍu,.