1. bhūmi,polamu,maḍi, puṇyabhūmi; śarīramu; yōni -

2. utpatti bhūmiḥ -

(tanalōnuṃḍi iṃkoka vastuvunu puṭṭiṃcunadi; bhūmi; sasyamulanu paṃḍiṃcunadi; polamu; kārya vastuvulaku kāraṇamainadi).

3. vrīhyādēḥ prakṛtiḥ

(vrīhi, yavalu modalagu dhānyamulaku - sasyamulaku prakṛtivale upadānakāraṇamainadi).

4. bhōga kṣētraṃ śarīraṃ, kṣata trāṇakṣaya karaṇādya prasiddha kliṣṭārtha grahaṇāt kṣētravat karma bīja phalōtpatti sthāna tva grahaṇa mēva ucitaṃ iti bhāvaḥ kṣata trāṇāt, kṣayāt, kṣaraṇāt kṣētravacca asmin karmaphala niṣpattēḥ kṣētraṃ iti śarīraṃ.

(bhōgamunaku kṣētramu - anubhaviṃcuṭaku upādhi vaṃṭidi. sthūlaśarīramu lēnidē anubhavamu lēdu. kṣatatrāṇamu anuṭavalananu kṣētramuvale (dunnabaḍu bhūmi vale) karmalu anu bījamu phaliṃcuṭaku tagina sthānamu aguṭavalana śarīramu kṣētramani ceppuṭa ucitamu).

kṣētramanu polamunaṃdu nāṭabaḍina bījamuyokka phalamu vāṭi vāṭi svabhāvamunanusariṃci kālānusāramuga prakaṭamagunaṭlu kṣētramaṃdu - śarīramunaṃdu nāṭabaḍinaṭṭi karmalayokka saṃskāra rūpamulagu bījamu yokka phalamu vāṭi svabhāvamunanusariṃci kālānusāramuga prakaṭamagucuṃḍuṭacēta śarīramunaku kṣētramanu pēru kaliginadi.

5. “mahābhūtānyahaṃkārō buddhiravyaktamēva ca |

iṃdriyāṇi daśaikaṃ ca paṃca cēṃdriyagōcarāḥ |

icchādvēṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṃghātaścētanā dhṛtiḥ |

ē tat kṣētraṃ samāsēna savikāramudāhṛtaṃ || “. (śrīmadbhagavadgīta - 13 - 5, 6)

(paṃcamahābhūtamulu, ahaṃkāramu, buddhi, avyaktamu karmēṃdriyamulaidu, ayidu jñānēṃdriyamulu, śabda sparśa rasa rūpa gaṃdhamulu anu ayidu viṣayamulu, icchā, dvēṣamu, sukhamu, duḥkhamu, manassu, vīṭi anniṃṭi saṃghātamu, aṃtaḥkaraṇavṛttulatō kalasi, dhṛti, caitanyamu - ivanniyu kalisi kṣētramani ceppabaḍucunnadi. dīnini baṭṭi kṣētramanagā sthūla śarīramē kāka dṛśyapadārthamulanniyu kṣētramē. prakṛti, dāni vikāramulu - anagā, ā prakṛti sṛṣṭilōni vastuvulanniṃṭigā mārinavanniyu kṣētramanē ceppavalenu - caturviṃśati tatvamaya sakala jīva sthūla śarīramulu - kṣētramulē).

6. sasyamu abhivṛddhinoṃduṭaku - phaliṃcuṭaku - bhūmi ādhārabhūtamai yunnaṭlu jīvuni hṛdayāṃtaramaṃdali jñāna bījamu abhivṛddhinoṃdi kālāṃtaramuna mōkṣaphalamu nosaguṭakai ī śarīramu ādhāramagucunnadi. mōkṣasādhanamulu - itara puruṣārthasādhanamulu ī śarīramuṃḍinanē cēyavaccunu - iṭlu śarīramu dharma bījamunaku jñāna bījamunaku kṣētramuvale upacariṃcucunnadi. aṃducēta śarīramu kṣētramani ceppabaḍucunnadi - kṣētramuvale upacariṃcunadi śarīramu).

7. kṣīyaṃtē anivasaṃti jīvāḥ iti kṣētraṃ.

(jīvulu puṭṭi perigi kṣīṇiṃcucunnāru - bhūmimīda sasyamulu puṭṭi, perigi kṣīṇiṃcinaṭlu - kanuka kṣētramanagā śarīramu).

8. kṣiṇōti ātmānaṃ, avidyayā, trātitaṃ (ātmānaṃ) vidyayā.

(avidya valana ātmanu nāśanamonarcunadiyu, vidyavalana ātmanu rakṣiṃcunadiyu) avidyayanagā sthūla sūkṣma śarīramula ātmābhimānamu, vidyayanagā ātma śarīramukaṃṭe vēṟu anu vivēkamu).

9. “sukha duḥkhē bhuṃ jānasya bhōgāsavargau sādhayataśca cētanasya ādhāratō yā utpannau bhūta saṃghātaḥ prakṛtyādi pṛdhivyaṃta dravyārabdhaṃ iṃdriyātrayabhūtaṃ icchādvēṣa sukha duḥkha vikāri bhūta saṃghātarūpaṃ cētana sukha duḥkha bhōgārthatvaprayōjanaṃ kṣētraṃ iti uktaṃ bhavati” (śrīśaṃkaraḥ)

(sukha duḥkhamulananubhaviṃcucu bhōgāpavargamulanu sādhiṃcu cētanunaku (jīviki) ādhāramaguṭavalla kaligina bhūtasaṃghātamu - prakṛti modalu pṛdhivi varakugala vastuvulaku āraṃbhamainadinnī, iṃdriyamulaku āśrayamainadinnī, icchādvēṣa sukha duḥkhamulanu vikāramula saṃghātamainadinnī cētanuniki (jīvunaku) sukhaduḥkhamulaku prayōjanakaramainadinnī yagunadi kṣētramani ceppabaḍucunnadi).

10. idaṃ śarīraṃ kauṃtēya kṣētramityabhidhīyatē |

ētadyō vētti taṃ prāhuḥ kṣētrajña iti tadvidaḥ ||. (śrīmadbhagavadgīta - 13 - 1)

(ī śarīramu kṣētramani ceppabaḍucunnadi; dīnini telisinavāḍu kṣētrajñuḍu ani ceppabaḍucunnāḍu. bhagavaṃtuni yokka aparā prakṛtitō atani parāprakṛti kaliyaganē aparāprakṛti anēka vikāramulanu poṃdi jīvula anubhavamu nīmittamu (bhōgamu koṟaku) śarīramugā mārucunnadi - idi polamu dunni paṃḍiṃcuṭaneṟigina karṣakuḍuvalenē - ē paṃṭa eppuḍu eṭlu paṃḍiṃcavalenō telisinaṭlu, triguṇamulugala ā parāprakṛtilōnuṃḍi ē vastuvulu puṭṭiṃcavaccunō, lēka, dānini ē ē vastuvulugā mārunaṭlu cēyanagunō anu viṣayamu telisinavāḍu bhagavaṃtuḍu tana parāśaktitō dānilō pravēśiṃci, dāniki caitanyamu kaligiṃci, dānilōnuṃḍi yī sṛṣṭilōni samasta vastuvulanu puṭṭinaṭlu cēyucunnāḍu. kanuka bhagavaṃtuḍu kṣētramagu ī śarīramunu bāgugā telisinavāḍu kanuka kṣētrajñuḍu ani ceppabaḍucunnāḍu).

11. kṣētraṃ jñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣētrēṣu bhārata |. (śrīmadbhagavadgīta - 13 - 2)

(kṣētramulani ceppabaḍu sarva śarīramulaṃdu caitanyaśaktirūpamulō nuṃḍu nēnē (bhagavaṃtuḍē) kṣētrajñuḍu ani telusukonumu).

(prakṛtilōnuṃḍi kaliginavanniyu śarīramulē kṣētramulē - vāṭilō cicchakti rūpaṃlōnunna kṣētrajñuḍu, anagā, bhagavaṃtuni aparāśakti ayina prakṛti, dāni vikāramulanniyu kṣētramulu - vāṭilō parāśaktirūpamulō unna bhagavaṃtuḍu kṣētrajñuḍu).

12. yathā prakāśayatyēkaḥ kṛtsnaṃ lōkamimaṃ raviḥ |

kṣētraṃ kṣētrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata||. (śrīmadbhagavadgīta - 13 - 33)

(yathā ēkaḥ raviḥ (savitā, ādityaḥ) kṛtsnaṃ lōkaṃ prakāśayati (avabhāsayati) tathā lōkaṃ prakāśayati (avabhāsayati) tathā avyaktādi sthāvarāṃtaṃ mahābhūtādipṛdhyaṃtaṃ kṣētraṃ ēkassan kṣētrī (paramātmā ityarthaḥ) prakāśayati. (śrīśaṃkaraḥ)

(okaḍē ayina sūryuḍu lōkamulanniṃṭini prakāśiṃpacēyucunnaṭlē avyaktamu (prakṛti) modalu sthāvaramulavaṟaku, mahābhūtamulu modalu pṛdhivi vaṟaku gala kṣētramunu kṣētrī (kṣētramu galavāḍu) lēka, kṣētrajñuḍu agu paramātma anni kṣētramulalōnuṃḍi vāṭi nanniṃṭini prakāśiṃpacēyucunnāḍu).

“yathā ēkaḥ ādityaṃ svayaṃ prabhayā kṛtsnaṃ imaṃ lōkaṃ prakāśayati, tathā kṣētramapi kṣētrī kṛtsnaṃ bahirāṃtaśca āpāda tala mastakaṃ svakīyēna jñānēna prakāśayati”. (śrīmān rāmānujaḥ)

(bahistvagādiḥ. aṃtarmāṃsādiḥ, ēkaikasya śarīrasya avayavabhēda prayukta nānātvēna ātma vyatirēkaprada pradarśanārthaṃ avayavēṣu kasya cidvē ditva śaṃka vyudāsārthaṃ kṛtsna śabdaḥ iti bhāvaḥ). (śrīvēdāṃta dēśikaḥ)

(okaḍē ayina ādityuḍu (sūryuḍu) tana kāṃticēta ī lōkamunaṃtanu prakāśiṃpacēyucunnāḍu. ā prakāramugānē kṣētramu lōpala paina - anagā, paina carmamunu lōpala anagā māṃsamu modalagu vāṭini, pādamu modalu śirassu varakugala avayavamulanniṃṭini kṣētrajñuḍu (paramātma) tana jñānamucēta prakāśiṃpacēycunnāḍu).

13. “kurūṇaṃ karaṇānāṃ yat kṣētraṃ dēhādhi kāriṇaḥ |

anugrāhaka bhāvēna kṣētravat kṣētramucyatē |

sarvēṣāṃ caiva dharmāṇā mutpādakatayā tathā |

ayaṃ tu paramō dharmō yadyōgēnātma darśanaṃ |

ātmajñāna mayōdharmaḥ sādhyatē (a)tra mumukṣubhiḥ |

kṣayāt samasta dharmāṇā mapanargēna lābhataḥ |

trāṇabhūtaṃ mumukṣōstaddharma kṣētraṃ śarīrakaṃ |

kṣētrāṇāṃ paramaṃ kṣētraṃ śarīraṃ kṣētramucyatē ||“. (gītābhāvaprakāśamu - 1 - 109 to 113)

(karaṇamulanagā iṃdriyamulu, vāṭiki kṣētramu lēka sthānamainadi śarīramu. kṣētramu anugrāhakamu kanuka śarīramu kṣētramugā grahiṃcabaḍucunnadi. sarva dharmamulaku utpādakamainadi, anagā, śarīramu kaluguṭacētanē samastamaina dharmamulu cēyabaḍucunnavi. parama puruṣārthamaina dharmamu mōkṣamu - yōgamucēta poṃdataginadi - idi śarīramuṃḍinanē sādhiṃcuṭaku vīlagunu. aṃducēta mōkṣamu kōruvānini rakṣiṃcunavi. aṃducēta śarīramu kṣētramulanniṃṭilōnu utkṛṣṭamaina kṣētramu - kṣētramulanniṃṭilōnu bhagavaṃtuḍunnaṭlē śarīramulō kūḍa nunnāḍu -

14. “kṣētraṃ śarīraṃ - yadhāvat? śarīrasya viṇmūtra svēda ślēṣmādi bhastrikā rūpatvaṃ, tyakta carma paṭalāṃta tōya jala budbudādivat pratikṣaṇaṃ vināśabhaya cakitatvāt, adhyatmikādhi daivikādhi bhautika tāpatraya parītatvāt duḥkhātmakatvaṃ, suṣupta mūrcādiṣu cētanā rākityāt, ghaṭakuḍya kāṣṭa lōṣṭādi samatvaṃca, ata ēva nitya śuddha buddha muktātmaka svarūpabhinnaṃ; ēvaṃ rūpaṃ śarīraṃ karaṇaṃ bhōktṛ bhōgya rūpaṃca anātmatvēna jānīyāt”.

śarīrādi catuṣṭa yasya duṣṭatvaṃ vairāgyārthaṃ śrutyā -“bhagavannasthi carma snāyumajjā māṃsa śukla sōṇita ślēṣmāśru dūṣikā, viṇmūtra vāta pitta katha saṃghātē durgaṃ dhē nissārē asmiṃścharīrē kiṃ kāma bhōgaiḥ ?”.

(kṣētramanagā śarīramu - eṭlanagā - viṇmūtra svēda ślēṣmamulu kaligi, ūpiri tīyucu, vadalucuṃḍuṭavalana bhastrika vale nuṃḍunadi; nīṭi buḍagavale prati nimiṣamu naśiṃci pōvunanu bhayamu kaladi; adhyātmika, ādhibhautika ādhidaivika tāpatrayamu kaladi; aguṭacēta duḥkhamu kaligiṃcunadi; suṣuptyavasthayaṃdu, mūrcāvasthayaṃdu caitanyamu lēnidaguṭacētakūḍa gōḍa, kaṟṟa, ṟāyivale nuṃḍunadi; iṃducēta nityaśuddha buddha muktuḍu ayina paramātma svarūpamukanna vēṟayinadi. iṭuvaṃṭi śarīramu bhōkta bhōgya vastuvu (tanu yiṃkoka dānini tinunadi, tānu iṃkokadāniki āhāramagunadi) kanuka anātma (ātma kānidi) yani teliyavalenu).

(nālugu vidhamulaina śarīramu duṣṭamainadani śruti iṭlu ceppucunnadi : - asthi (yamukalu), carmamu, snāyuvu, majja, māṃsamu, śuklamu, śōṇitamu, ślēṣmamu, aśruvulu, viṇmūtramulu, vātamu, paityamu, kaphamu anu vāṭitō niṃḍiyuṃḍunadinnī, durgaṃdhamu kaladi (kaṃpu koṭṭunadinnī) sāramu lēnidinnī ayina ī śarīramutō ēmi bhōgamulu anubhaviṃcavaccunu ?).

15. “śarīraṃ” - “dēvōhaṃ”, “manuṣyōhaṃ”, “sthūlōhaṃ” “kṛśōhaṃ” ityātmanā bhōktrāsaha samānādhi karaṇyēna pratīyamānaṃ, bhōktuḥ ātmanaḥ arthāṃtara bhotasya bhōgakṣētraṃ iti śarīra yādhātmya vidbhiḥ abhidhīyatē”.

(“dēvōhaṃ”, manuṣyōhaṃ ityanaṃtajāti bhēdōpa lakṣaṇaṃ; “sthūlōhaṃ”, “kṛśōhaṃ” ityanaṃtaguṇa bhēdōpa lakṣaṇaṃ).

(nēnu dēvuḍanu, nēnu manuṣyuḍanu ani anaṃtamaina jāti bhēdamulu kaliginaṭuvaṃṭinnī,; nēnu sthūlamugā nunnānu, nēnu kṛśiṃciyunnānu - cikkiyunnānu) anu anaṃtaguṇa bhēdamulu kaliginaṭuvaṃṭidinnī yagu śarīramu bhōkta yagu ātmatō samānādikaraṇyamu gala bhōkta yagu ātmaku bhōga kṣētramu - bhōgiṃcuṭaku - anubhaviṃcuṭaku sthalamu ayinadi ani śarīramu yokka yāthātmyalakṣaṇamulu telisinavāru ceppuduru).