← Back to స · Booklets 51–60 (digitized file 6)

సర్వ భూతాంతరాత్మా sarva bhūtāṃtarātmā

Original — తెలుగు
  1. సూత్రాత్మా - వికార పురుషస్యాపి సర్వ భూతాతరాత్మం సంభవతి, ప్రాణాత్మనా మధ్యాత్మవస్థానాత్.

(పూసలలో దూరి వాటిని అన్నింటినీ కలిపి ఉంచిన త్రాడువలె ఆత్మగా నుండి వాటి నన్నింటినీ కలిపియుంచువాడు).

  1. “పూర్వ కల్పే ప్రకృష్టోపాసనా కర్మ సముచ్చయానుష్ఠానాత్ అస్మిన్ కల్పే సర్వప్రాణి వ్యష్టి లింగా నాం వ్యాపకం సర్వ ప్రాణ్యంతర్గతం జ్ఞాన కర్మేంద్రీయ ప్రాణాత్మకం సమష్టిలింగ శరీరం జాయతే. తద్రూపస్య సూత్రాత్మనః సర్వ భూతాంతరత్వం యుక్తం”. (భాష్యరత్న ప్రభా)

(క్రిందటి కల్పములో (సృష్టిలో) ఉత్కృష్టమైన ఉపాసననుష్టించుట వలన ఈ కల్పమందు సమస్త ప్రాణులయొక్క వ్యష్టిలింగ శరీరముల వ్యాపకము, ప్రాణులందఱిలోన జ్ఞానము, కర్మేంద్రియములు, ప్రానము తానే అయినందు వలన సమష్టిలింగ శరీరము (సూక్ష్మ శరీరము) కలుగుచున్నది. అట్లు అన్నింటిలోను సూత్రాత్మగా నుండుట వలన సర్వ భూతాంతరాత్మయని చెప్పుట సంభవించినది).

  1. సర్వ వస్తూనాం స్వరూప భూతః ఇత్యర్థః -

(అన్ని వస్తువులు తనరూపమే అయినవాడు).

Transliteration
  1. sūtrātmā - vikāra puruṣasyāpi sarva bhūtātarātmaṃ saṃbhavati, prāṇātmanā madhyātmavasthānāt.

(pūsalalō dūri vāṭini anniṃṭinī kalipi uṃcina trāḍuvale ātmagā nuṃḍi vāṭi nanniṃṭinī kalipiyuṃcuvāḍu).

  1. “pūrva kalpē prakṛṣṭōpāsanā karma samuccayānuṣṭhānāt asmin kalpē sarvaprāṇi vyaṣṭi liṃgā nāṃ vyāpakaṃ sarva prāṇyaṃtargataṃ jñāna karmēṃdrīya prāṇātmakaṃ samaṣṭiliṃga śarīraṃ jāyatē. tadrūpasya sūtrātmanaḥ sarva bhūtāṃtaratvaṃ yuktaṃ”. (bhāṣyaratna prabhā)

(kriṃdaṭi kalpamulō (sṛṣṭilō) utkṛṣṭamaina upāsananuṣṭiṃcuṭa valana ī kalpamaṃdu samasta prāṇulayokka vyaṣṭiliṃga śarīramula vyāpakamu, prāṇulaṃdaṟilōna jñānamu, karmēṃdriyamulu, prānamu tānē ayinaṃdu valana samaṣṭiliṃga śarīramu (sūkṣma śarīramu) kalugucunnadi. aṭlu anniṃṭilōnu sūtrātmagā nuṃḍuṭa valana sarva bhūtāṃtarātmayani ceppuṭa saṃbhaviṃcinadi).

  1. sarva vastūnāṃ svarūpa bhūtaḥ ityarthaḥ -

(anni vastuvulu tanarūpamē ayinavāḍu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.